1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,793 --> 00:00:57,494 (MÚSICA SUAVE TOCANDO COM UMA MELODIA VOCALIZADA) 4 00:02:20,928 --> 00:02:22,530 (A MÚSICA TERMINA) 5 00:02:22,531 --> 00:02:26,131 (RESPIRANDO) 6 00:02:42,733 --> 00:02:45,065 (A RESPIRAÇÃO DESAPARECE E TERMINA) 7 00:02:47,061 --> 00:02:50,221 Adeus, Pinky. 8 00:02:50,222 --> 00:02:52,596 (Suspiro) 9 00:02:52,597 --> 00:02:55,596 (BAIXO HUMM) 10 00:02:55,597 --> 00:02:57,629 As batatas! 11 00:02:57,630 --> 00:03:00,329 (RESPIRAÇÃO) 12 00:03:01,894 --> 00:03:03,991 Batatas? 13 00:03:03,992 --> 00:03:05,990 Batatas... 14 00:03:05,991 --> 00:03:07,389 Rosa... 15 00:03:07,390 --> 00:03:09,197 Pinky, o que você quer dizer? 16 00:03:10,564 --> 00:03:12,131 Ah... 17 00:03:13,192 --> 00:03:15,197 Ah, Pinky. 18 00:03:25,630 --> 00:03:29,296 (Suspiro) 19 00:03:41,127 --> 00:03:43,395 Seja livre, Sílvia. 20 00:03:45,994 --> 00:03:47,331 Não se preocupe. 21 00:03:47,332 --> 00:03:48,730 Vai ficar tudo bem. 22 00:03:48,731 --> 00:03:51,831 Nem sempre estive tão sozinho. 23 00:03:51,832 --> 00:03:54,758 Minha infância estava cheio de gente. 24 00:03:55,432 --> 00:03:57,098 Hmmm... 25 00:03:58,266 --> 00:04:01,294 Papai sempre disse que sua juventude assim como estar bêbado é. 26 00:04:01,295 --> 00:04:05,491 Todo mundo se lembra o que você fez, exceto você mesmo. 27 00:04:05,492 --> 00:04:08,323 Mas minha juventude estava preocupante, Sylvia. 28 00:04:08,324 --> 00:04:10,356 Eu me lembro de tudo, 29 00:04:10,357 --> 00:04:13,557 desde o início. 30 00:04:13,558 --> 00:04:16,828 Eu sempre adorei sentir-se preso, 31 00:04:16,829 --> 00:04:20,098 aconchegante e protegido. 32 00:04:22,263 --> 00:04:24,564 Foi um choque nascer prematuramente. 33 00:04:24,565 --> 00:04:25,928 Eu ainda não terminei, 34 00:04:25,929 --> 00:04:29,131 e parecia um coelhinho. 35 00:04:29,999 --> 00:04:33,422 Meu nome era Grace Prudence Pudel. 36 00:04:33,423 --> 00:04:36,764 Meu irmão gêmeo, Gilbert. 37 00:04:36,765 --> 00:04:39,157 A enfermeira disse que tínhamos duas almas, 38 00:04:39,158 --> 00:04:41,497 apenas um coração. 39 00:04:41,498 --> 00:04:44,195 Hum. Eu gostei disso. 40 00:04:44,196 --> 00:04:47,530 Nosso nascimento foi muito difícil para a mãe, 41 00:04:47,531 --> 00:04:50,530 e ela morreu. 42 00:04:50,531 --> 00:04:52,564 Saímos do ventre dela 43 00:04:52,565 --> 00:04:55,263 e ela entrou em seu túmulo. 44 00:04:56,359 --> 00:04:57,830 As mães caracóis fazem o mesmo 45 00:04:57,831 --> 00:05:00,065 depois de terem seus bebês. 46 00:05:00,831 --> 00:05:02,527 Certo, Sílvia? 47 00:05:06,500 --> 00:05:08,096 À medida que envelheci, 48 00:05:08,097 --> 00:05:10,630 eu tenho uma escolha sofrer de doenças. 49 00:05:10,631 --> 00:05:12,228 (AR LENTA EXPLOSIVO) 50 00:05:12,229 --> 00:05:16,129 Eu sempre tive que ir ao hospital por alguma coisa . 51 00:05:16,130 --> 00:05:18,590 O médico disse que Eu parecia uma boneca de porcelana 52 00:05:18,591 --> 00:05:21,263 isso poderia esmagá-lo com apenas um olhar. 53 00:05:22,331 --> 00:05:26,257 Eventualmente eles tiveram que consertar meu lábio caído. 54 00:05:26,258 --> 00:05:29,428 (O ar chia suavemente) 55 00:05:30,765 --> 00:05:33,428 (Disse e suspira) 56 00:05:34,665 --> 00:05:36,461 Deu errado. 57 00:05:37,762 --> 00:05:39,663 (LACUNAS) 58 00:05:39,664 --> 00:05:41,663 Eu perdi tanto sangue, 59 00:05:41,664 --> 00:05:43,865 Eu precisava de uma transfusão de sangue. 60 00:05:43,866 --> 00:05:47,665 O médico perguntou a Gilbert se ele me desse o dele. 61 00:05:47,666 --> 00:05:49,288 - (MÉDICOS LIMPAM A GARGANTA) - Hein? 62 00:05:49,289 --> 00:05:53,693 (INCLARO) 63 00:05:53,694 --> 00:05:55,527 Ah. 64 00:05:58,862 --> 00:06:00,329 Ele disse que sim, 65 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 mesmo que ele pensasse assim ele teria que morrer para me salvar. 66 00:06:04,456 --> 00:06:06,628 Quanto tempo levará até eu morrer? 67 00:06:06,629 --> 00:06:07,798 (TODOS OFESSANDO) 68 00:06:07,799 --> 00:06:10,159 Eles rapidamente explicaram isso para ele ele não morreria. 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,155 Seu corpo produziria sangue novo. 70 00:06:12,156 --> 00:06:14,359 Oh. 71 00:06:14,360 --> 00:06:16,860 Naquela noite ele se tornou o herói de todos. 72 00:06:16,861 --> 00:06:19,164 Especialmente o meu. 73 00:06:19,863 --> 00:06:21,227 Para me animar, 74 00:06:21,228 --> 00:06:24,327 Papai me deu A velha caixa de joias da mamãe. 75 00:06:24,328 --> 00:06:27,428 - (CAIXA DE MÚSICA TOCA ALOUETTE) - GRAÇA: Ah! 76 00:06:29,696 --> 00:06:32,029 (RISOS) 77 00:06:32,030 --> 00:06:34,431 Estava dentro sua coleção de caracóis, 78 00:06:34,432 --> 00:06:36,763 e seu anel. 79 00:06:36,764 --> 00:06:38,763 Ela também gostava de caracóis, 80 00:06:38,764 --> 00:06:41,228 e tinha sido malacologista. 81 00:06:41,229 --> 00:06:43,761 gostei disso Gilberto tinha que pegar o anel. 82 00:06:43,762 --> 00:06:45,230 GILBERTO: Ai. 83 00:06:45,231 --> 00:06:48,593 Eu vou usar isso até eu morrer, Gracie. 84 00:07:14,963 --> 00:07:16,956 Apesar da minha miséria, Sylvia, 85 00:07:16,957 --> 00:07:21,822 Eu acreditei na ideia de que o copo está meio cheio e que sempre há pontos positivos. 86 00:07:21,823 --> 00:07:25,061 Mas o copo de Gilbert estava meio vazio. 87 00:07:25,062 --> 00:07:28,032 eu lembro quão triste ele costumava ficar. 88 00:07:28,033 --> 00:07:31,495 Parecia que ele tinha um segredo queria contar. 89 00:07:31,496 --> 00:07:36,564 Ele era como Holden Caulfield, James Dean e Charlie Brown 90 00:07:36,565 --> 00:07:38,522 tudo em um. 91 00:07:38,523 --> 00:07:40,397 Ele via as pessoas como uma ameaça. 92 00:07:40,398 --> 00:07:41,459 (SINO TOCA) 93 00:07:41,460 --> 00:07:45,930 Ele estava sempre na escola meu guerreiro, meu defensor. 94 00:07:45,931 --> 00:07:48,422 TODOS: (CANTO) Cara de coelho, cara de coelho, 95 00:07:48,423 --> 00:07:50,727 cara de coelho, cara de coelho. 96 00:07:50,728 --> 00:07:52,896 (OUÇA) 97 00:07:52,897 --> 00:07:54,422 - Dê-me isso. - (CASTING) 98 00:07:54,423 --> 00:07:56,496 (MENINO RI SUJO) 99 00:07:56,497 --> 00:07:58,496 (crianças rindo) 100 00:07:58,497 --> 00:08:00,999 (cheirando) 101 00:08:03,664 --> 00:08:05,396 Ei, idiotas. 102 00:08:05,397 --> 00:08:06,462 Hmmm? 103 00:08:06,463 --> 00:08:08,263 (rosnados) 104 00:08:10,765 --> 00:08:13,297 (KRUNEN E KRONEN) 105 00:08:13,298 --> 00:08:15,060 (LACUNAS) 106 00:08:15,061 --> 00:08:17,593 - (GRUADO) - (crianças rindo) 107 00:08:18,564 --> 00:08:20,461 (GRUADO) 108 00:08:22,666 --> 00:08:25,362 - (rosna) - (RISOS) 109 00:08:29,996 --> 00:08:32,560 (Gritando e ofegante) 110 00:08:34,333 --> 00:08:35,893 Aaah! 111 00:08:35,894 --> 00:08:38,362 (Ri NERVOSO) 112 00:08:43,828 --> 00:08:45,593 (TERRENOS) 113 00:08:49,795 --> 00:08:51,930 (VOTAR) ... pode cruzar uma galinha com uma girafa. 114 00:08:51,931 --> 00:08:53,261 Ele disse que ele pode botar ovos, 115 00:08:53,262 --> 00:08:54,895 - mas tem um pau muito comprido. - (RISOS) 116 00:08:54,896 --> 00:08:57,488 Nossa casa era nosso santuário, 117 00:08:57,489 --> 00:08:59,460 um lugar onde nos sentimos seguros 118 00:08:59,461 --> 00:09:03,860 para ler nossos livros e assista nossas séries favoritas. 119 00:09:03,861 --> 00:09:06,197 (RISOS NA TV) 120 00:09:07,227 --> 00:09:10,557 Eu adorei meu quarto. 121 00:09:10,558 --> 00:09:15,964 Lá tudo estava exatamente como estava. 122 00:09:15,965 --> 00:09:18,861 Ângulos retos me deram enorme consolação, 123 00:09:18,862 --> 00:09:21,395 assim como meus caracóis, Sylvia. 124 00:09:22,633 --> 00:09:25,224 Eles eram meus amigos, 125 00:09:25,225 --> 00:09:28,291 então fiz mais. 126 00:09:28,292 --> 00:09:30,825 Eu sabia que eles nunca me abandonariam, 127 00:09:30,826 --> 00:09:32,593 me machucar. 128 00:09:33,630 --> 00:09:35,197 Ou morrer. 129 00:09:37,228 --> 00:09:39,529 Eu não gostava quando as pessoas morriam. 130 00:09:39,530 --> 00:09:41,863 (HOMEM RONCA) 131 00:09:41,864 --> 00:09:44,157 GRACE: Eu queria salvar pessoas. 132 00:09:44,158 --> 00:09:46,230 Salve os sem-teto. 133 00:09:47,194 --> 00:09:49,729 Meu favorito era James. 134 00:09:49,730 --> 00:09:53,228 (JAMES CONTINUA RONCO) 135 00:09:53,229 --> 00:09:56,095 Uma vez no Natal Eu cobri com enfeites 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,527 para que ele que espírito natalino você podia sentir. 137 00:09:59,764 --> 00:10:02,461 Ele gostava de chá. 138 00:10:03,634 --> 00:10:05,990 - (SOM ALTO) - Hein? 139 00:10:05,991 --> 00:10:07,663 Ah! Oh. 140 00:10:07,664 --> 00:10:09,426 - (RISOS) - Ah... 141 00:10:09,427 --> 00:10:14,098 Muito bem, pequeno gambá. Bom trabalho. 142 00:10:15,326 --> 00:10:16,964 Ele já foi magistrado, 143 00:10:16,965 --> 00:10:19,729 mas foi afastado do cargo porque ele se masturbou no tribunal. 144 00:10:19,730 --> 00:10:21,894 (Murmúrio INAUDÍVEL) 145 00:10:21,895 --> 00:10:23,528 (SORRISO) No passado, 146 00:10:23,529 --> 00:10:26,192 Eu pensei que era isso que a masturbação significava você mastigou bem a comida. 147 00:10:26,193 --> 00:10:27,663 (CORANDO, JAMES CANTORA SUAVEMENTE) 148 00:10:27,664 --> 00:10:28,930 Ele uma vez me disse isso 149 00:10:28,931 --> 00:10:32,263 Masturbação foi o ladrão do tempo. 150 00:10:32,995 --> 00:10:35,098 - Ah! - Huh? 151 00:10:37,900 --> 00:10:40,528 Tiago me deu meu primeiro caracol de verdade. 152 00:10:40,529 --> 00:10:41,761 Ah! 153 00:10:41,762 --> 00:10:43,659 Sua mãe, Sílvia. 154 00:10:45,164 --> 00:10:48,092 Ele disse que eu ela tive que colocar em uma panela grande 155 00:10:48,093 --> 00:10:51,524 e dê a ela Vegemite. 156 00:10:51,525 --> 00:10:54,161 Enquanto eu estava nisso salve o mundo, 157 00:10:54,162 --> 00:10:56,497 Gilbert queria libertar-se disso. 158 00:10:56,498 --> 00:10:57,993 (suspiro de GILBERTO) 159 00:10:57,994 --> 00:11:00,026 GRACE: Liberte os outros. 160 00:11:00,027 --> 00:11:01,462 - (PÁSSARO PRONTO) - Hein? 161 00:11:01,463 --> 00:11:03,695 (QACKLING) 162 00:11:03,696 --> 00:11:05,294 GILBERT: Eca! 163 00:11:05,295 --> 00:11:09,230 Uma vez que ele deixou a cacatua do nosso vizinho escapa. 164 00:11:10,260 --> 00:11:14,293 (CORVOS CONFUSOS) 165 00:11:14,294 --> 00:11:16,328 GILBERT: Voe, Mildred! Vamos, voe! 166 00:11:16,329 --> 00:11:18,093 - (CONTINUAR BATENDO A GAIOLA) - (CORVOS MILDRED) 167 00:11:18,094 --> 00:11:19,826 - (FLAPING) - (RISOS) 168 00:11:19,827 --> 00:11:21,662 (CROACK) 169 00:11:21,663 --> 00:11:23,296 Olá, Mildred! 170 00:11:23,297 --> 00:11:26,527 GRACE: Gilbert disse que Mildred nunca pareceu tão feliz. 171 00:11:30,867 --> 00:11:33,597 Se ele não gosta dos animais lançado, 172 00:11:33,598 --> 00:11:35,494 Ele os estava salvando. 173 00:11:36,499 --> 00:11:37,359 (OUÇA) 174 00:11:37,360 --> 00:11:40,263 Ele não se preocupou preocupado com os perigos. 175 00:11:42,931 --> 00:11:44,758 GILBERT: Eu fico com ele, Gracie! 176 00:11:49,633 --> 00:11:51,494 -Gilberto! - Oh! 177 00:11:57,599 --> 00:11:59,423 Vamos, cara! 178 00:11:59,424 --> 00:12:01,990 -Ah! - (GRITOS DE CHIFRE) 179 00:12:01,991 --> 00:12:04,395 (GRITA) 180 00:12:11,391 --> 00:12:13,527 Aqui, Gracie! 181 00:12:17,065 --> 00:12:19,894 GRAÇA: Gilbert adorou tanto sobre animais 182 00:12:19,895 --> 00:12:22,593 Ele se tornou vegetariano. 183 00:12:24,927 --> 00:12:26,428 (RISOS) 184 00:12:27,792 --> 00:12:31,362 GILBERTO: Ah! Agora ela tem namorado. 185 00:12:35,998 --> 00:12:38,527 Olha, Gracie, eles se abraçam. 186 00:12:40,763 --> 00:12:42,725 AMBOS: Ugh... 187 00:12:44,996 --> 00:12:47,096 GILBERT: Ovos, uau! 188 00:12:47,097 --> 00:12:49,591 GRAÇA: Tivemos criamos nossa própria pequena família. 189 00:12:49,592 --> 00:12:52,626 GILBERT: Eles nasceram, Gracie! Bebês! 190 00:12:54,033 --> 00:12:58,128 GRAÇA: Você é se tornou minha favorita, Sylvia. 191 00:12:58,129 --> 00:13:02,228 Seu vórtice foi na direção oposta para os outros. 192 00:13:02,229 --> 00:13:06,527 Gilbert deu seu nome a você o autor favorito da sua mãe. 193 00:13:10,496 --> 00:13:14,092 Mas o que Gilbert realmente único 194 00:13:14,093 --> 00:13:17,692 era seu amor pelo fogo. 195 00:13:19,930 --> 00:13:21,758 Ele queria comê-lo. 196 00:13:25,461 --> 00:13:29,428 Ele jogou por horas com fogo. 197 00:13:43,864 --> 00:13:45,725 (Ri MANIACAMENTE) 198 00:13:53,729 --> 00:13:58,296 GRACE: Eu sempre me lembro dele cheirava a fósforos queimados. 199 00:13:59,459 --> 00:14:02,831 Na escola as meninas desmaiaram. 200 00:14:02,832 --> 00:14:05,892 Ele era a chama, eles eram as mariposas. 201 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 (Suspiro das meninas) 202 00:14:07,330 --> 00:14:11,359 Mas ele estava mais interessado em leitura e magia. 203 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Eu acho que ele só queria desaparecer. 204 00:14:14,361 --> 00:14:18,329 E gastar todo o seu dinheiro de bolso na casa do Bert. 205 00:14:24,360 --> 00:14:26,359 Bert era o tipo de pessoa 206 00:14:26,360 --> 00:14:29,790 Seus pais lhe disseram para evitar isso, Sílvia. 207 00:14:29,791 --> 00:14:33,494 Alguém que você oferece doces cozidos. 208 00:14:33,495 --> 00:14:35,461 Oh céus. 209 00:14:36,527 --> 00:14:39,494 Bert parecia tudo menos mágico. 210 00:14:41,698 --> 00:14:43,032 (Latidos de alarme) 211 00:14:46,564 --> 00:14:47,489 (RISOS) 212 00:14:47,490 --> 00:14:49,193 GRACE: O sonho de Gilbert era 213 00:14:49,194 --> 00:14:51,194 para se tornar um artista de rua em Paris. 214 00:14:51,195 --> 00:14:53,323 - (TOCANDO ACORDEÃO) - (MULTIDÃO SE ENCAIXA) 215 00:14:53,324 --> 00:14:55,824 (Aplausos e Aplausos) 216 00:15:03,097 --> 00:15:04,857 - GILBERT: Olha, Gracie! - (gaspas) 217 00:15:06,491 --> 00:15:08,659 Ele praticava constantemente. 218 00:15:10,029 --> 00:15:11,398 - (grunhidos) - (gasp) 219 00:15:11,399 --> 00:15:13,032 GILBERTO: Ah, merda! 220 00:15:14,362 --> 00:15:17,028 - (GRITA) - GILBERT: Ai, ai, ai! 221 00:15:17,029 --> 00:15:19,395 GRACE: E queimou-se muitas vezes. 222 00:15:20,158 --> 00:15:21,593 (Expira) 223 00:15:22,527 --> 00:15:24,765 Ficamos com pequenas cicatrizes para as faíscas. 224 00:15:24,766 --> 00:15:27,257 E se nós junte nossos braços, 225 00:15:27,258 --> 00:15:30,357 eles formaram um rosto. 226 00:15:30,358 --> 00:15:31,930 GILBERT: Olha, Gracie! 227 00:15:31,931 --> 00:15:35,290 GRAÇA: Foi ótimo quando fizemos isso. 228 00:15:35,291 --> 00:15:37,824 Nossos sentimentos combinaram. 229 00:15:39,625 --> 00:15:41,794 Muitos gêmeos diga isso, Sílvia, 230 00:15:41,795 --> 00:15:44,092 e é verdade. 231 00:15:44,093 --> 00:15:46,192 Eu senti suas emoções, 232 00:15:46,193 --> 00:15:50,256 sua felicidade e sua tristeza. 233 00:15:50,257 --> 00:15:51,556 O que parecia ser 234 00:15:51,557 --> 00:15:54,657 o quarto parágrafo da nossa família. 235 00:15:54,658 --> 00:15:57,622 - A morte da minha mãe deixou um buraco. - (RONCO) 236 00:15:57,623 --> 00:16:00,061 Papai tentou preencher o vazio, 237 00:16:00,062 --> 00:16:03,461 mas... ele tinha seus próprios problemas. 238 00:16:05,160 --> 00:16:06,656 Papai era francês, 239 00:16:06,657 --> 00:16:11,531 e sempre foi animador em Paris. 240 00:16:11,532 --> 00:16:13,323 Ele fez filmes stop-motion 241 00:16:13,324 --> 00:16:15,458 com uma velha câmera Bolex. 242 00:16:15,459 --> 00:16:18,127 (MÚSICA TOCANDO COM CANTAR EM FRANCÊS) 243 00:16:18,128 --> 00:16:20,692 Às vezes ele os mostrava para nós. 244 00:16:28,567 --> 00:16:30,597 Para financiar sua forma de arte, 245 00:16:30,598 --> 00:16:32,563 Ele tocava música na rua. 246 00:16:32,564 --> 00:16:35,428 (TOCA ACORDEÃO) 247 00:16:36,260 --> 00:16:37,557 Bom dia, senhoras e senhores, 248 00:16:37,558 --> 00:16:39,465 eu sou o incrível Percy Pudel. 249 00:16:39,466 --> 00:16:40,690 Mãe o conheceu em um feriado 250 00:16:40,691 --> 00:16:43,164 Ela havia vencido Revista semanal feminina. 251 00:16:45,465 --> 00:16:47,461 Uh-oh! 252 00:16:50,492 --> 00:16:52,531 - Oh! - (CLIQUES DO OBTURADOR) 253 00:16:52,532 --> 00:16:54,626 E aí está, senhoras e senhores. 254 00:16:56,432 --> 00:16:58,290 Ai... 255 00:16:58,291 --> 00:17:00,429 (coração bate alto) 256 00:17:00,430 --> 00:17:02,391 Uau! 257 00:17:02,392 --> 00:17:04,425 Olá, Sra. 258 00:17:04,426 --> 00:17:08,263 - (SORRINDO) - (RISOS E SUSPIROS) 259 00:17:10,632 --> 00:17:13,397 Ai! Ah, ah, ah! 260 00:17:13,398 --> 00:17:15,659 (SORRINDO) 261 00:17:16,359 --> 00:17:17,591 GRAÇA: Eles se apaixonaram, 262 00:17:17,592 --> 00:17:20,126 e ele a seguiu de volta à Austrália. 263 00:17:20,127 --> 00:17:22,824 (SOPRO DE BUZINS, RUMO DE TRÁFEGO) 264 00:17:24,462 --> 00:17:28,032 Bom dia! eu sou o incrível Percy Pudel. 265 00:17:28,961 --> 00:17:30,560 HOMEM: Punheteiro! 266 00:17:31,900 --> 00:17:33,730 - Ei, c... Cuidado! - (fundição de pneus) 267 00:17:33,731 --> 00:17:35,759 - (CRASH!) - PERCY: Ah! 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,527 (GRUADO) 269 00:17:44,395 --> 00:17:45,965 GRACE: Mamãe estava apenas engravidei 270 00:17:45,966 --> 00:17:49,724 quando sua carreira terminou prematuramente por um motorista bêbado. 271 00:17:49,725 --> 00:17:54,431 Ele nunca mais fez malabarismos e ficou paralisado. 272 00:17:54,432 --> 00:17:56,464 Então, lentamente, 273 00:17:56,465 --> 00:17:57,929 um alcoólatra, 274 00:17:57,930 --> 00:18:00,890 assim como o homem que havia batido nele. 275 00:18:01,866 --> 00:18:04,763 Dinheiro sempre foi um problema. 276 00:18:04,764 --> 00:18:07,264 Desde o acidente, a situação piorou muito. 277 00:18:07,265 --> 00:18:11,626 Sua pensão mal era suficiente para pagar as baterias da sua cadeira de rodas. 278 00:18:13,731 --> 00:18:14,997 Ganhar raspadinhas 279 00:18:14,998 --> 00:18:18,125 foi a única coisa isso lhe deu esperança. 280 00:18:18,126 --> 00:18:20,792 Nós os encontramos em todos os lugares. 281 00:18:20,793 --> 00:18:22,455 (RONCO) 282 00:18:22,456 --> 00:18:24,324 Para piorar as coisas, 283 00:18:24,325 --> 00:18:26,758 Ele desenvolveu apnéia do sono. 284 00:18:27,492 --> 00:18:31,859 (A RESPIRAÇÃO GAGUEJA E PARA) 285 00:18:31,860 --> 00:18:33,329 AMBOS: Hein? 286 00:18:34,395 --> 00:18:36,563 Tivemos que bater palmas para acordá-lo. 287 00:18:36,564 --> 00:18:38,663 (Ambos batem palmas) 288 00:18:38,664 --> 00:18:41,098 (MUMMERS EM FRANCÊS) 289 00:18:44,191 --> 00:18:46,362 (RONCO) 290 00:18:53,095 --> 00:18:54,590 Apesar de nossas dificuldades, 291 00:18:54,591 --> 00:18:58,928 Nossa pequena família era forte. 292 00:18:58,929 --> 00:19:01,695 E houve muita alegria. 293 00:19:01,696 --> 00:19:03,065 GILBERTO: Pronto! 294 00:19:03,730 --> 00:19:05,758 (TODOS TORCENDO) 295 00:19:06,930 --> 00:19:10,099 (PESSOAS GRITANDO E GRITANDO) 296 00:19:10,100 --> 00:19:14,428 GRACE: Nosso dia mais feliz foi quando entramos na Ursa Maior. 297 00:19:17,434 --> 00:19:19,098 Foi assustador. 298 00:19:20,131 --> 00:19:23,065 Assustador, porque foi 100 anos. 299 00:19:24,292 --> 00:19:25,762 Uau! (RISOS) 300 00:19:25,763 --> 00:19:27,761 GRACE: Papai se sentia vivo, 301 00:19:27,762 --> 00:19:29,491 escapou de seu corpo. 302 00:19:29,492 --> 00:19:32,156 (PERCY CONTINUA GRITANDO AMOSTRADA) 303 00:19:32,157 --> 00:19:34,791 (TODOS GRITANDO) 304 00:19:36,566 --> 00:19:38,056 Quando ele morreu, 305 00:19:38,057 --> 00:19:42,065 Ele disse que queria suas cinzas foi espalhado pela Ursa Maior. 306 00:19:43,198 --> 00:19:45,559 O dia ficou ainda melhor no caminho de volta 307 00:19:45,560 --> 00:19:49,024 então Gilbert um Scratchie encontrado no chão. 308 00:19:49,025 --> 00:19:50,890 Ganhamos $ 20! 309 00:19:52,227 --> 00:19:53,596 Então papai comprou mais 20. 310 00:19:53,597 --> 00:19:55,356 (PERCY MORMERT) 311 00:19:55,357 --> 00:19:58,195 GILBERT: Que pena, pai. 312 00:19:58,196 --> 00:20:00,431 GRACE: Ele odiava que tivéssemos que ir atrás dele preocupações. 313 00:20:00,432 --> 00:20:01,999 (Suspiro de Percy) 314 00:20:03,627 --> 00:20:08,457 GRACE: Presumo que a jaula dele seu corpo era. 315 00:20:08,458 --> 00:20:11,322 Seu copo não estava cheio nem vazio. 316 00:20:11,323 --> 00:20:13,296 Apenas... um copo. 317 00:20:15,135 --> 00:20:18,692 Outros vícios incluíam tricô e jujubas pretas. 318 00:20:19,692 --> 00:20:21,956 Ele era o único quem tricotou meu chapéu de caracol 319 00:20:21,957 --> 00:20:25,528 e fez os globos oculares são velhas bolas de malabarismo. 320 00:20:25,529 --> 00:20:26,756 (RISOS) 321 00:20:26,757 --> 00:20:29,062 As jujubas deixou sua língua completamente preta, 322 00:20:29,063 --> 00:20:30,596 - e sua respiração... - (AMBOS CHEGANDO) 323 00:20:30,597 --> 00:20:32,531 GRACE: ...anis. 324 00:20:32,532 --> 00:20:33,656 GILBERT: Olha, Gracie. 325 00:20:33,657 --> 00:20:34,930 GRAÇA: Nós os temos disposto em sua cabeça 326 00:20:34,931 --> 00:20:37,258 enquanto ele fingia ele estava dormindo. 327 00:20:37,259 --> 00:20:39,197 Ele nos fez fazer coisas assim. 328 00:20:44,660 --> 00:20:47,125 Estávamos livres para fazer o que queríamos, Sylvia. 329 00:20:47,126 --> 00:20:48,628 GILBERT: (Risos) Ah! 330 00:20:48,629 --> 00:20:50,230 (RISOS) 331 00:20:50,231 --> 00:20:54,096 GRACEA: Ele disse infância foi a melhor época da vida. 332 00:20:54,097 --> 00:20:57,588 Nunca dura muito mas todo mundo merece. 333 00:20:57,589 --> 00:21:00,355 PERCY: Ah, meu filho! (RISOS) 334 00:21:00,356 --> 00:21:02,056 Muito bem, Gilberto! 335 00:21:02,057 --> 00:21:06,257 GRACE: Ele estava tão orgulhoso que Gilbert queria ser artista, 336 00:21:06,258 --> 00:21:08,224 siga seus passos. 337 00:21:08,225 --> 00:21:10,464 GILBERTO: Ah... Ah! 338 00:21:10,465 --> 00:21:13,461 (RISOS) Bravo! 339 00:21:13,462 --> 00:21:16,455 GRACE: Naquela noite nós conseguimos A caixa de joias da mamãe sai 340 00:21:16,456 --> 00:21:18,796 e cantamos com todos os nossos pulmões. 341 00:21:18,797 --> 00:21:20,829 ALEN: 342 00:21:20,830 --> 00:21:23,962 ??? Cotovia, eu vou arrancar você 343 00:21:23,963 --> 00:21:26,861 - PERCY EN GILBERT: ??? Vou arrancar sua cabeça...??? - (GRAÇA CANTANDO NÃO CLARO) 344 00:21:26,862 --> 00:21:28,830 ??? vou arrancar sua cabeça 345 00:21:28,831 --> 00:21:30,696 ALEN: E a cabeça! 346 00:21:30,697 --> 00:21:32,728 ??? Cotovia! Cotovia! 347 00:21:32,729 --> 00:21:34,894 ??? Ooo-oh... ??? 348 00:21:34,895 --> 00:21:37,362 (CAIXA DE MÚSICA CONTINUA) 349 00:21:38,561 --> 00:21:40,931 - (AROTOS) -GILBERTO: Haha. Bom trabalho, pai. 350 00:21:40,932 --> 00:21:43,723 GRACE: Mais tarde, papai atendeu sua velha câmera Bolex 351 00:21:43,724 --> 00:21:46,857 e me deu algumas dicas sobre como animar. 352 00:21:50,792 --> 00:21:54,330 Eu queria ser um animador como ele. 353 00:21:54,331 --> 00:21:56,724 (reproduções de TV) 354 00:21:56,725 --> 00:21:59,864 GRAÇA: Para terminar o dia, tivemos uma competição 355 00:21:59,865 --> 00:22:02,728 para ver quem é poderia criar o penteado mais bonito. 356 00:22:02,729 --> 00:22:06,157 (TV CONTINUA) 357 00:22:06,158 --> 00:22:07,461 GRAÇA: Eu ganhei. 358 00:22:10,792 --> 00:22:13,256 eu lembro o silêncio daquela noite... 359 00:22:13,257 --> 00:22:14,590 (PERCY MORMERT) 360 00:22:14,591 --> 00:22:17,564 ...as memórias maravilhosas naquele dia, 361 00:22:17,565 --> 00:22:19,461 ainda fresco em nossas memórias. 362 00:22:21,326 --> 00:22:24,857 Um dia tão precioso... 363 00:22:26,325 --> 00:22:27,923 ...mas fugaz. 364 00:22:29,432 --> 00:22:31,857 (RONCO) 365 00:22:34,700 --> 00:22:36,860 (A RESPIRAÇÃO GAGUEJA E PARA) 366 00:22:36,861 --> 00:22:39,221 (TV CONTINUA) 367 00:22:39,222 --> 00:22:40,527 AMBOS: Hein? 368 00:22:42,698 --> 00:22:45,263 (Ambos batem palmas) 369 00:22:49,733 --> 00:22:52,032 (Aplausos lentos e parados) 370 00:22:53,931 --> 00:22:55,923 GRACE: Apesar dos nossos aplausos... 371 00:22:56,764 --> 00:22:58,629 ...desta vez, 372 00:22:58,630 --> 00:23:00,863 Papai não acordou novamente. 373 00:23:00,864 --> 00:23:04,329 - (fungamentos) - (RISOS NA TV) 374 00:23:07,434 --> 00:23:09,560 (RUMBLO DO TROVÃO) 375 00:23:11,834 --> 00:23:14,393 Nós não pudemos nos ajudar pagar um funeral decente, 376 00:23:14,394 --> 00:23:17,756 então papai foi cremado pelo governo, 377 00:23:17,757 --> 00:23:22,162 suas cinzas se tornaram nós entregue em caixa de papelão. 378 00:23:22,163 --> 00:23:25,960 eu borrifei em seu pote de jujubas. 379 00:23:25,961 --> 00:23:27,890 Ele teria desejado isso. 380 00:23:37,164 --> 00:23:39,524 A proteção infantil veio nos pegue. 381 00:23:39,525 --> 00:23:42,857 DENISE: Vamos, vocês dois. Vamos. 382 00:23:44,033 --> 00:23:45,960 GRACE: E nós são enviados para lares adotivos 383 00:23:45,961 --> 00:23:48,098 em estados individuais. 384 00:23:50,930 --> 00:23:52,227 Não tínhamos família, 385 00:23:52,228 --> 00:23:54,895 e ninguém queria adotar gêmeos, 386 00:23:54,896 --> 00:23:57,923 especialmente os estranhos como nós. 387 00:24:06,194 --> 00:24:08,529 Cuide-se, Gilberto. 388 00:24:08,530 --> 00:24:11,999 (cheirando) 389 00:24:16,834 --> 00:24:20,128 DENISE: Depressa. Diga olá. 390 00:24:20,129 --> 00:24:22,458 - GILBERT: Olá, Gracie. - (HONKS A IRA) 391 00:24:22,459 --> 00:24:26,032 - GRAÇA: Olá, Gilberto. - (INÍCIO DO MOTOR) 392 00:24:30,001 --> 00:24:33,428 GRAÇA: Essa foi a última vez Eu vi meu irmão. 393 00:24:33,429 --> 00:24:37,494 A última vez que eu seu cheiro de fumaça de fósforos queimados. 394 00:24:43,299 --> 00:24:46,498 Nunca conseguimos borrifar papai na Ursa Maior. 395 00:24:46,499 --> 00:24:50,296 (SNISSING E SNIFFING) 396 00:24:54,933 --> 00:24:57,192 Nossas vidas se tornaram virado de cabeça para baixo 397 00:24:57,193 --> 00:25:00,359 e de trás para frente, Sylvia. 398 00:25:00,360 --> 00:25:03,594 Não tivemos outra escolha então siga em frente. 399 00:25:03,595 --> 00:25:05,331 Para cima. 400 00:25:05,332 --> 00:25:06,692 Lateralmente. 401 00:25:10,695 --> 00:25:14,998 Fui enviado para Camberra para viver com um casal sem filhos. 402 00:25:14,999 --> 00:25:18,560 que conquistou o título de cidade mais segura por três anos consecutivos. 403 00:25:20,033 --> 00:25:23,065 Algumas pessoas até usava capacete enquanto dirigia. 404 00:25:29,234 --> 00:25:33,065 Não havia Camberra naquela época um lugar tão emocionante como é agora. 405 00:25:35,629 --> 00:25:40,263 Eu acho que 'resolvido' não é a palavra certa para descrever como me senti. 406 00:25:41,131 --> 00:25:44,164 'Traumatizado' foi mais preciso. 407 00:25:46,165 --> 00:25:49,263 O divórcio de Gilberto me deixou ansioso. 408 00:25:50,966 --> 00:25:53,324 Mas você e seus irmãos e irmãs, Sílvia, 409 00:25:53,325 --> 00:25:55,560 Você me trouxe algum conforto. 410 00:25:56,531 --> 00:25:58,065 (Suspiro) 411 00:25:58,829 --> 00:26:00,496 HOMEM: Lindo. 412 00:26:00,497 --> 00:26:01,657 (MULHER RISOS) 413 00:26:01,658 --> 00:26:05,125 GRACE: Meus novos pais adotivos, Ian e Narelle, 414 00:26:05,126 --> 00:26:08,630 foram... bastante agradáveis. 415 00:26:08,631 --> 00:26:09,931 Eles eram contadores 416 00:26:09,932 --> 00:26:12,362 para uma empresa que fez semáforos. 417 00:26:13,831 --> 00:26:15,127 Eles eram bem-intencionados, 418 00:26:15,128 --> 00:26:17,059 e viciado em livros de autoajuda. 419 00:26:17,060 --> 00:26:19,697 - (BATA NA PORTA) - Hum? 420 00:26:19,698 --> 00:26:22,493 - Bom dia! - Oi! 421 00:26:22,494 --> 00:26:25,596 GRAÇA: Eles acreditaram isso é uma boa dose de autoestima 422 00:26:25,597 --> 00:26:28,361 curar tudo. 423 00:26:28,362 --> 00:26:31,657 Eles faziam isso toda semana um novo certificado para mim. 424 00:26:31,658 --> 00:26:35,098 NARELL: Nosso bebezinho. Ah, como estamos orgulhosos! 425 00:26:35,897 --> 00:26:37,761 IAN: Agora olhe. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Meu dedo funciona! 427 00:26:39,098 --> 00:26:41,758 GRAÇA: No fim de semana eles jogavam netball. 428 00:26:43,132 --> 00:26:45,393 IAN: Gracie, você pode pegar a bola para nós? 429 00:26:45,394 --> 00:26:47,626 GRACE: Eles me tentaram também para brincar. 430 00:26:50,127 --> 00:26:51,758 IAN: Aqui vamos nós. 431 00:26:54,026 --> 00:26:55,090 Pegue! 432 00:26:55,091 --> 00:26:56,463 GRACIE: Uau! 433 00:26:56,464 --> 00:26:57,692 IAN: Ah, não! 434 00:26:59,033 --> 00:27:01,195 NARELLA: Ian! O que aconteceu com ela? 435 00:27:01,196 --> 00:27:03,530 - IAN: Você está certo, querido. - NARELLE: Querido? 436 00:27:03,531 --> 00:27:05,228 Ela fica azul! 437 00:27:05,229 --> 00:27:06,558 GRACE: Às vezes eu fingia teve um ataque de asma. 438 00:27:06,559 --> 00:27:09,159 IAN: Oi, Narelle, pegue esse soprador! 439 00:27:09,160 --> 00:27:10,831 GRACE: Eu me senti mal porque contei mentiras, 440 00:27:10,832 --> 00:27:13,423 mas o esporte era uma das minhas alergias. 441 00:27:13,424 --> 00:27:15,192 NARELLE: Você está bem, querido? 442 00:27:15,193 --> 00:27:17,461 IAN: Respire, abóbora, respire! 443 00:27:25,197 --> 00:27:28,725 Sua cor favorita era bege. 444 00:27:31,033 --> 00:27:34,227 Eles até tinham porquinhos-da-índia que eram bege. 445 00:27:34,228 --> 00:27:37,329 NARELLA: Ok, estamos indo agora, amor. 446 00:27:37,996 --> 00:27:40,230 - Adeus. - Tchau. 447 00:27:41,364 --> 00:27:43,927 GRAÇA: No sábado eles foram a festas importantes. 448 00:27:43,928 --> 00:27:45,128 NARELLE: Pronto, querido? 449 00:27:45,129 --> 00:27:47,197 IAN: Estou ansioso para esta noite, querido. 450 00:27:49,164 --> 00:27:51,392 GRACE: Eles eram swingers, Sílvia. 451 00:27:51,393 --> 00:27:53,597 (Saudação, gemido) MULHER: Darryl! 452 00:27:53,598 --> 00:27:56,230 (O vinco continua) 453 00:27:57,698 --> 00:27:59,530 (DOBRADIÇAS BIPANDO) 454 00:27:59,531 --> 00:28:00,657 GRAÇA: Antigamente, 455 00:28:00,658 --> 00:28:03,890 Eu pensei balançando significava algo diferente. 456 00:28:06,527 --> 00:28:09,193 Minha nova escola foi, como esperado, ruim. 457 00:28:09,194 --> 00:28:10,762 - MULHER: Grace Pudel! - Huh? 458 00:28:10,763 --> 00:28:12,593 MULHER: Pare de sonhar acordada. 459 00:28:13,293 --> 00:28:15,329 (Murmúrio INAUDÍVEL) 460 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 GRACE: Eu estava tentando fazer amigos. 461 00:28:19,562 --> 00:28:23,661 Mas Gilbert não estava lá quebrar os dedos. 462 00:28:23,662 --> 00:28:25,663 Então... hum... 463 00:28:25,664 --> 00:28:27,657 Eu absorvi o abuso, 464 00:28:27,658 --> 00:28:32,291 cheguei em casa e brinquei com meus amigos de barro. 465 00:28:32,292 --> 00:28:35,126 Senti muita falta do Gilberto. 466 00:28:35,127 --> 00:28:36,658 Escrevemos cartas um para o outro, 467 00:28:36,659 --> 00:28:40,428 e economizei cada centavo que pude para visitá-lo. 468 00:28:42,025 --> 00:28:45,057 Ele era ruim enviou uma família de fruticultores 469 00:28:45,058 --> 00:28:46,725 perto de Perth. 470 00:28:48,264 --> 00:28:50,926 Eu absolutamente tenho a melhor família, Sylvia. 471 00:28:50,927 --> 00:28:53,791 Ele ODIAVA o dele. 472 00:28:55,128 --> 00:28:56,723 GILBERT: Querida Gracie, 473 00:28:56,724 --> 00:29:00,292 meus novos pais, Ruth e Owen, são estranhos, 474 00:29:00,293 --> 00:29:02,693 e fazendo uma estranha forma de oração. 475 00:29:02,694 --> 00:29:03,760 (HUMM) 476 00:29:03,761 --> 00:29:07,428 (TODA A MASSA) 477 00:29:11,561 --> 00:29:14,089 GILBERT: Eles me deixaram ore quatro vezes ao dia. 478 00:29:14,090 --> 00:29:15,423 (MASSA) 479 00:29:15,424 --> 00:29:17,230 Eles disseram que quanto mais eu rezo, 480 00:29:17,231 --> 00:29:19,923 quanto mais a dor de a morte do papai desaparecerá. 481 00:29:21,432 --> 00:29:25,756 Eles são realmente antiquados e nem sequer tem telefone. 482 00:29:25,757 --> 00:29:29,657 Todos nós temos ímãs preso em nossas cabeças. 483 00:29:29,658 --> 00:29:32,489 Eles pensam assim mantém nossas auras em equilíbrio, 484 00:29:32,490 --> 00:29:34,758 nos protege do diabo. 485 00:29:36,494 --> 00:29:40,230 Rute está obcecada por seus pobres periquitos. 486 00:29:41,397 --> 00:29:44,692 Eu acho que eles os ama mais do que seus próprios filhos. 487 00:29:45,599 --> 00:29:48,256 (HOMEM BABANDO) 488 00:29:48,257 --> 00:29:50,032 Adore sua maçã! 489 00:29:50,033 --> 00:29:53,560 GILBERTO: Eles têm construíram sua própria igreja e escola. 490 00:29:55,065 --> 00:29:58,124 - Owen é o ministro. - (BABBLES) 491 00:29:58,125 --> 00:30:00,092 Limpe sua alma! 492 00:30:00,093 --> 00:30:03,296 (CONTINUAR CONVERSANDO) 493 00:30:04,726 --> 00:30:09,461 Exorcize seus demônios e adore o seu fruto! 494 00:30:13,158 --> 00:30:14,824 Hum? 495 00:30:16,795 --> 00:30:18,260 (TERRENOS) 496 00:30:18,261 --> 00:30:19,994 GILBERTO: Ele tem úlceras estomacais, 497 00:30:19,995 --> 00:30:22,032 pelo qual ele culpa o diabo. 498 00:30:28,897 --> 00:30:30,558 (OWEN CONTINUA FLUINDO) 499 00:30:30,559 --> 00:30:33,395 GILBERT: Meus novos irmãos são todos idiotas. 500 00:30:35,096 --> 00:30:37,956 Um deles está sempre olhando. 501 00:30:42,567 --> 00:30:45,494 Adore o menino Jesus! 502 00:30:48,563 --> 00:30:52,161 GILBERT: Eu tenho que ir depois da escola trabalhando no pomar. 503 00:30:52,162 --> 00:30:55,428 Os irmãos conseguir os melhores empregos. 504 00:30:57,430 --> 00:31:00,527 Ruth disse: Se eu quiser ser um bom jardineiro, 505 00:31:00,528 --> 00:31:04,428 Eu deveria começar de baixo e então tem que trabalhar para cima. 506 00:31:06,227 --> 00:31:08,428 Eu prefiro comer vidro. 507 00:31:10,729 --> 00:31:11,791 Ufa! 508 00:31:12,729 --> 00:31:13,789 Bah! 509 00:31:13,790 --> 00:31:16,160 GILBERTO: De qualquer forma, todos eles podem ser preenchidos, 510 00:31:16,161 --> 00:31:18,157 porque assim que Eu tenho idade suficiente 511 00:31:18,158 --> 00:31:19,422 e ganhei dinheiro, 512 00:31:19,423 --> 00:31:21,327 Estou indo buscar você. 513 00:31:21,328 --> 00:31:24,692 eu vou continuar caminhando naquele grande e ardente deserto. 514 00:31:25,897 --> 00:31:27,356 Fugimos para Paris. 515 00:31:27,357 --> 00:31:29,326 Estou me tornando um comedor de fogo. 516 00:31:29,327 --> 00:31:30,998 - (TOCANDO ACORDEÃO) - (Aplausos da multidão) 517 00:31:30,999 --> 00:31:33,890 GILBERT: E você se torna um ótimo animador! 518 00:31:42,094 --> 00:31:44,728 Vai ser ótimo. 519 00:31:44,729 --> 00:31:46,758 (GRACIA CHORANDO) 520 00:31:59,428 --> 00:32:01,731 GRACE: cartas de Gilbert me deu esperança, 521 00:32:01,732 --> 00:32:04,492 então tentei seguir em frente com minha vida, 522 00:32:04,493 --> 00:32:07,927 minha tristeza enfiar nos meus sapatos 523 00:32:07,928 --> 00:32:10,431 com o passar dos anos. 524 00:32:10,432 --> 00:32:11,723 Para passar o tempo, 525 00:32:11,724 --> 00:32:14,760 Comecei a ser voluntário na biblioteca local. 526 00:32:14,761 --> 00:32:16,165 (explode) 527 00:32:16,166 --> 00:32:20,728 Uma das minhas tarefas era apagá-lo desenhos grosseiros de meninos. 528 00:32:20,729 --> 00:32:22,456 (Suspiros) Bah... 529 00:32:22,457 --> 00:32:25,190 Foi quando conheci Pinky pela primeira vez. 530 00:32:25,191 --> 00:32:27,427 (NÚMEROS PINKY SUAVEMENTE) 531 00:32:27,428 --> 00:32:31,260 Eu vi os livros dela novamente jogue no lixo. 532 00:32:31,261 --> 00:32:33,689 Ela pensou assim era a válvula de retenção. 533 00:32:33,690 --> 00:32:36,527 E isso já por meses. 534 00:32:37,194 --> 00:32:39,660 - Com licença? - Hum? 535 00:32:39,661 --> 00:32:40,690 Um... 536 00:32:40,691 --> 00:32:43,726 GRAÇA: Ela estava com vergonha quando expliquei para ela. 537 00:32:43,727 --> 00:32:45,094 Ah Merda. 538 00:32:45,095 --> 00:32:47,564 Não se preocupe, Eu não vou te trair. 539 00:32:47,565 --> 00:32:49,861 Ah, obrigado, querido. 540 00:32:49,862 --> 00:32:52,223 Deus abençoe suas meias de algodão. 541 00:32:52,224 --> 00:32:53,958 Qual o seu nome? 542 00:32:53,959 --> 00:32:55,958 Grace Poodle. 543 00:32:55,959 --> 00:32:58,397 Hum, eu sou Pinky. 544 00:32:58,398 --> 00:32:59,892 Apenas Pinky. 545 00:32:59,893 --> 00:33:01,727 Assim como Cher. 546 00:33:01,728 --> 00:33:04,189 Ou Liberace. 547 00:33:04,190 --> 00:33:06,155 Ou Príncipe. 548 00:33:06,156 --> 00:33:08,759 Casanova! 549 00:33:08,760 --> 00:33:10,428 Popeye. 550 00:33:11,395 --> 00:33:13,556 As pessoas me ligam é por isso que Pinky. 551 00:33:13,557 --> 00:33:16,423 Fiquei chateado enquanto dançava em Barcelona. 552 00:33:16,424 --> 00:33:19,131 (MÚSICA NO ESTILO FLAMENCO) 553 00:33:22,093 --> 00:33:23,791 PINKY: Mas! 554 00:33:27,494 --> 00:33:30,155 Por que você está vestido? como uma formiga? 555 00:33:30,156 --> 00:33:32,157 Ah, ah... 556 00:33:32,158 --> 00:33:33,497 (Ri baixinho) 557 00:33:33,498 --> 00:33:35,331 Não, sou um caracol. 558 00:33:35,332 --> 00:33:37,297 Oh! (RISOS) 559 00:33:37,298 --> 00:33:39,193 Engraçado. 560 00:33:39,194 --> 00:33:41,396 Eu costumava pensar que era um pombo. 561 00:33:41,397 --> 00:33:43,655 (COOS) 562 00:33:43,656 --> 00:33:45,856 GRAÇA: Ela estava um verdadeiro excêntrico, 563 00:33:45,857 --> 00:33:49,725 e cheirava a gengibre e lojas de segunda mão. 564 00:33:50,896 --> 00:33:53,056 (CARRO SE APROXIMANDO) 565 00:33:53,057 --> 00:33:54,593 Idiota! 566 00:33:55,693 --> 00:33:57,789 GRACE: Ela se vestiu em veludo cotelê, 567 00:33:57,790 --> 00:34:01,360 E o rosto dela tinha mais rugas depois a jaqueta dela. 568 00:34:01,361 --> 00:34:03,190 Foi difícil saber onde o tecido terminou 569 00:34:03,191 --> 00:34:05,224 e sua pele começou. 570 00:34:05,225 --> 00:34:07,159 Exceto você, Sylvia, 571 00:34:07,160 --> 00:34:09,528 Ela foi minha primeira amiga de verdade. 572 00:34:09,529 --> 00:34:10,696 (UAU!) 573 00:34:10,697 --> 00:34:13,024 Meu único amigo. 574 00:34:13,025 --> 00:34:15,093 (SOM DE PÁSSARO) 575 00:34:15,094 --> 00:34:17,493 Ela viveu uma vida maravilhosa. 576 00:34:17,494 --> 00:34:20,197 Eu pensei que uma vez faria um filme sobre ela. 577 00:34:21,262 --> 00:34:23,263 Ela tinha visto as luzes do norte. 578 00:34:24,425 --> 00:34:26,397 Flutuou no Mar Morto. 579 00:34:26,398 --> 00:34:27,762 (NOTAS DE NÚMERO) 580 00:34:27,763 --> 00:34:30,725 (MÚSICA ROUD TOCANDO) 581 00:34:30,726 --> 00:34:33,924 GRACE: Eu era uma dançarina exótica em uma barra de schnitzel. 582 00:34:33,925 --> 00:34:35,296 Haha! 583 00:34:36,462 --> 00:34:38,494 (HOMEM CHAMANDO NÃO CLARO E felicidades) 584 00:34:40,965 --> 00:34:42,999 GRACE: Ganhou um concurso de barba. 585 00:34:43,699 --> 00:34:45,798 PINKY: Ei! Minha vez. 586 00:34:45,799 --> 00:34:48,560 GRAÇA: Banhado com um macaco da neve. 587 00:34:50,525 --> 00:34:52,857 Fazendo amor com John Denver... 588 00:34:53,863 --> 00:34:55,029 Em um helicóptero. 589 00:34:55,030 --> 00:34:58,230 PINKY: Leve-me para casa, estrada rural! 590 00:35:00,995 --> 00:35:02,659 GRACE: E uma vez... 591 00:35:03,594 --> 00:35:05,624 ...jogou pingue-pongue com Fidel Castro. 592 00:35:05,625 --> 00:35:08,692 - (COMENTÁRIO EM ESPANHOL) - (RUGE DA MULTIDÃO) 593 00:35:10,327 --> 00:35:11,525 GRACE: Ela nunca esteve doente antes. 594 00:35:11,526 --> 00:35:14,358 Seu segredo para uma vida longa eram enemas de café 595 00:35:14,359 --> 00:35:16,864 e um por dia copo de vinho de gengibre. 596 00:35:16,865 --> 00:35:19,425 - (BURRULANDO) - (suspira satisfeito) 597 00:35:19,426 --> 00:35:22,058 GRAÇA: Ela tinha dois maridos sobreviveram. 598 00:35:22,059 --> 00:35:23,724 O primeiro, Heitor, 599 00:35:23,725 --> 00:35:26,597 morreu apenas uma semana depois que eles se casaram. 600 00:35:26,598 --> 00:35:28,423 PINKY: Tenha cuidado, querido. 601 00:35:28,424 --> 00:35:29,698 - HECTOR: Ah! - (BUM!) 602 00:35:29,699 --> 00:35:31,530 - (SPLASHING) - (HECTOR VEGETAIS) 603 00:35:31,531 --> 00:35:33,065 PINKY: Droga. 604 00:35:37,892 --> 00:35:41,824 Seu segundo marido, Bill, era carteiro. 605 00:35:43,098 --> 00:35:45,662 Essas cartas de amor escreveu em sua postagem. 606 00:35:45,663 --> 00:35:47,422 (BILL RISOS) 607 00:35:47,423 --> 00:35:48,992 BILL: As rosas são vermelhas, 608 00:35:48,993 --> 00:35:50,762 Violetas são acampamento, 609 00:35:50,763 --> 00:35:52,365 Eu serei sua carta, 610 00:35:52,366 --> 00:35:54,630 Você é minha marca. 611 00:35:54,631 --> 00:35:56,356 Você é as nuvens, 612 00:35:56,357 --> 00:35:58,696 E eu sou o céu, 613 00:35:58,697 --> 00:36:01,257 Deixe-me naufragar 614 00:36:01,258 --> 00:36:03,056 Entre suas coxas. 615 00:36:03,057 --> 00:36:04,497 Sorriso. 616 00:36:04,498 --> 00:36:06,296 (BILL RISOS) 617 00:36:07,627 --> 00:36:10,692 PINKY: Pronto para meu close-up, Sr. DeMille. 618 00:36:12,860 --> 00:36:15,823 GRACE: Eles estavam apenas começando em uma viagem pela Austrália... 619 00:36:15,824 --> 00:36:17,994 BILL: Só um pouquinho para a esquerda, querido. 620 00:36:17,995 --> 00:36:19,622 GRACE: ...quando a natureza atacou. 621 00:36:19,623 --> 00:36:22,192 - (GRITOS DE CONTA) - Ah! Oh! Oh! 622 00:36:22,193 --> 00:36:23,356 - (BUM!) - (AMBOS OS ABUTRES) 623 00:36:23,357 --> 00:36:25,023 - Não! - (BUM!) 624 00:36:25,024 --> 00:36:27,090 (rosnados) 625 00:36:27,091 --> 00:36:28,728 PINKY: Droga. 626 00:36:28,729 --> 00:36:30,725 (CLIQUES DO OBTURADOR) 627 00:36:31,433 --> 00:36:35,098 (SOM DO SINO) 628 00:36:37,392 --> 00:36:39,391 PINKY: Tenham cuidado, crianças. 629 00:36:39,392 --> 00:36:41,630 GRACE: Ela foi uma verdadeira sobrevivente, 630 00:36:41,631 --> 00:36:43,791 e tinha tantos empregos. 631 00:36:44,927 --> 00:36:46,296 Idiota! 632 00:36:47,259 --> 00:36:48,128 CRIANÇAS: Idiota! 633 00:36:48,129 --> 00:36:50,292 GRACE: Mas eles nunca ficaram existem há muito tempo. 634 00:36:50,293 --> 00:36:52,696 - HOMEM: Você está demitido. - (SUSPIRAR) 635 00:36:52,697 --> 00:36:54,757 Em seu aniversário de 80 anos, 636 00:36:54,758 --> 00:36:58,956 Ela conseguiu um emprego como vendedor de pedaços de abacaxi. 637 00:36:59,993 --> 00:37:01,591 Oh céus! Oh céus! 638 00:37:01,592 --> 00:37:04,758 GRACE: Nossa, ela tinha realmente ótimo senso de humor. 639 00:37:06,726 --> 00:37:09,122 Ela andou no caminhão de correio de seu falecido marido 640 00:37:09,123 --> 00:37:12,063 e uma vez me disse que ela queria morrer em paz enquanto dormia 641 00:37:12,064 --> 00:37:14,822 assim como seu primo que era motorista de ônibus. 642 00:37:14,823 --> 00:37:18,930 Ele não gritou de medo, como seus passageiros. 643 00:37:18,931 --> 00:37:20,829 não tenho certeza se ela estivesse brincando. 644 00:37:20,830 --> 00:37:22,999 Era difícil saber disso com ela. 645 00:37:24,963 --> 00:37:28,032 A casa dela era fantástica. 646 00:37:30,801 --> 00:37:32,729 Cheirava a pipoca e naftalina. 647 00:37:32,730 --> 00:37:35,923 (MÚSICA DE SWING TOCANDO) 648 00:37:38,561 --> 00:37:41,428 Ela tinha um enorme coleção de troféus, 649 00:37:41,429 --> 00:37:44,722 que logo descobri que eles eram troféus de outras pessoas 650 00:37:44,723 --> 00:37:46,923 que ela encontrou em brechós. 651 00:37:51,999 --> 00:37:54,895 Havia Post-its por toda parte . 652 00:37:54,896 --> 00:37:57,263 Ela tinha uma memória terrível. 653 00:37:59,800 --> 00:38:01,390 Ela estava apavorada para Alzheimer 654 00:38:01,391 --> 00:38:03,689 e começou a dançar sapateado. 655 00:38:03,690 --> 00:38:05,890 Ela tinha lido e havia evitado a demência. 656 00:38:09,865 --> 00:38:11,260 Ela não acreditava em bancos, 657 00:38:11,261 --> 00:38:13,790 e guardou suas economias em uma lata velha. 658 00:38:13,791 --> 00:38:17,422 Ela disse que também manteve seus segredos lá. 659 00:38:17,423 --> 00:38:18,656 PINKY: Você sabe, Gracie, 660 00:38:18,657 --> 00:38:22,131 Latas de biscoitos raramente contêm cookies. 661 00:38:23,660 --> 00:38:25,822 GRAÇA: Eu tinha nunca vi seu olhar misterioso. 662 00:38:25,823 --> 00:38:28,655 Ela sempre escondeu em lugares diferentes, 663 00:38:28,656 --> 00:38:31,791 e muitas vezes eles não conseguiam lembrar onde. 664 00:38:33,032 --> 00:38:36,360 A casa dela também estava lá cheio de mudas, 665 00:38:36,361 --> 00:38:41,897 que ela mais tarde admitiu que era maconha. 666 00:38:41,898 --> 00:38:45,355 Ela adorou para assar hash de gengibre, 667 00:38:45,356 --> 00:38:47,456 porque, ela disse, 668 00:38:47,457 --> 00:38:49,890 Eles aliviaram sua artrite. 669 00:38:50,601 --> 00:38:52,723 Ela também adorava jardinagem, 670 00:38:52,724 --> 00:38:55,456 especialmente se ela se sentiu um pouco infeliz. 671 00:38:55,457 --> 00:38:57,790 Ela o chamou de Pity-Pit. 672 00:38:57,791 --> 00:39:02,356 Ela queria seu eixo estava espalhado em seu poço de alma, 673 00:39:02,357 --> 00:39:04,498 ser devolvido à natureza, 674 00:39:04,499 --> 00:39:07,032 fertilizar seus vegetais. 675 00:39:08,162 --> 00:39:11,197 Jardinagem resolve tudo. 676 00:39:12,468 --> 00:39:15,857 (Funga e expira) 677 00:39:17,867 --> 00:39:19,697 GRAÇA: Eles também gostei de minigolfe, 678 00:39:19,698 --> 00:39:22,296 e traçou seu próprio caminho. 679 00:39:26,633 --> 00:39:29,923 (OUÇA CONTINUANDO) 680 00:39:33,799 --> 00:39:37,329 Haha! Buraco em um! (RISOS) 681 00:39:37,330 --> 00:39:40,522 GRAÇA: Mas o que tornou Pinky verdadeiramente notável 682 00:39:40,523 --> 00:39:42,356 era o que ela fazia toda segunda-feira. 683 00:39:42,357 --> 00:39:43,626 PINKY: Pronto, pronto. 684 00:39:43,627 --> 00:39:47,898 GRACE: Ela visitou as pessoas solitárias e seguraram suas mãos. 685 00:39:47,899 --> 00:39:50,827 Ela disse a coisa certa pessoas mais velhas ansiavam por mais 686 00:39:50,828 --> 00:39:52,690 foi o toque humano. 687 00:39:52,691 --> 00:39:56,063 Ela sentou-se calmamente e em silêncio com eles. 688 00:39:56,064 --> 00:40:00,098 Algo tão simples, e ainda assim tão reconfortante. 689 00:40:00,929 --> 00:40:02,561 - Hum? - Oh! 690 00:40:02,562 --> 00:40:06,131 GRAÇA: É Também ajudou o fato de eu ocasionalmente fumar haxixe de gengibre. 691 00:40:10,795 --> 00:40:15,164 Pinky me disse que ela nunca havia segurado as mãos de seus pais. 692 00:40:15,864 --> 00:40:17,961 Ela nunca disse por quê. 693 00:40:17,962 --> 00:40:22,190 Sua infância estava fora dos limites. 694 00:40:22,191 --> 00:40:24,329 PINKY: Uau! 695 00:40:25,191 --> 00:40:26,459 Você sabe, 696 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 A vida não muda olhando para trás, Gracie. 697 00:40:29,731 --> 00:40:33,230 É sobre viver para frente. 698 00:40:33,231 --> 00:40:36,963 GRACE: Ela era a joia no ferro-velho de Camberra. 699 00:40:36,964 --> 00:40:39,795 Ela tinha tanto enfiado em sua vida, 700 00:40:39,796 --> 00:40:42,389 e eu não tinha investido nada nisso. 701 00:40:42,390 --> 00:40:44,791 (Ondas mais leves FLINT) 702 00:40:44,792 --> 00:40:47,795 GRACE: A amizade de Pinky ajudou a acalmar minha tristeza, 703 00:40:47,796 --> 00:40:50,161 meus sentimentos de perda. 704 00:40:50,162 --> 00:40:54,465 Eu acho que ELA era o remédio que eu precisava, 705 00:40:54,466 --> 00:40:57,189 uma vitamina para a esperança. 706 00:40:57,190 --> 00:40:58,428 (SUGA NO AR) 707 00:40:59,368 --> 00:41:00,730 PINKY: Droga. 708 00:41:00,731 --> 00:41:03,230 Melhor sorte da próxima vez, Gracie. 709 00:41:05,934 --> 00:41:09,131 GRAÇA: Os anos passou voando, Sylvia. 710 00:41:12,434 --> 00:41:14,129 Exceto Pinky, 711 00:41:14,130 --> 00:41:16,059 cartas de Gilberto foram os únicos 712 00:41:16,060 --> 00:41:18,428 o que confirmou que eu existia. 713 00:41:29,799 --> 00:41:32,560 Senti muita falta do Gilberto. 714 00:41:58,164 --> 00:42:00,158 Ian e Narelle ainda estavam obcecados 715 00:42:00,159 --> 00:42:01,831 sobre minha saúde mental, 716 00:42:01,832 --> 00:42:03,591 e me enviou para aulas de autoajuda. 717 00:42:03,592 --> 00:42:06,393 O que aumentaria meus níveis de endorfina, 718 00:42:06,394 --> 00:42:10,464 equilibrando meu chakra e limpe meu terceiro olho. 719 00:42:10,465 --> 00:42:13,727 Preparar, desligar, desligar! 720 00:42:13,728 --> 00:42:15,627 TODOS: Haha! Haha! 721 00:42:15,628 --> 00:42:21,495 Para ter! Para ter! Para ter! 722 00:42:21,496 --> 00:42:27,363 Para ter! Para ter! Para ter! 723 00:42:27,364 --> 00:42:29,465 Para ter! Para ter! 724 00:42:29,466 --> 00:42:30,695 - Oh céus. - ALLEN: Haha! 725 00:42:30,696 --> 00:42:33,227 -Haha! - Hum. 726 00:42:33,228 --> 00:42:35,660 (BEIJANDO) MULHER: Ah! Ah, Craig! 727 00:42:35,661 --> 00:42:39,631 - Hum! Cure-me! Cure-me! - CRAIG: Eu vou te curar, Vicky. 728 00:42:39,632 --> 00:42:41,594 - Eu vou te curar. - Ah, Craig! 729 00:42:41,595 --> 00:42:42,898 (BANG!) 730 00:42:42,899 --> 00:42:46,495 - (MULHER GRÃO) Oh, Craig! - CRAIG: Ah, Vic. 731 00:42:46,496 --> 00:42:47,559 (Suspiro) 732 00:42:47,560 --> 00:42:51,098 GRACE: Parte de mim morreu durante essas aulas, Sylvia. 733 00:43:04,695 --> 00:43:09,664 (SUSPIROS) A auto-ajuda foi apenas uma solução superficial e rápida. 734 00:43:09,665 --> 00:43:12,230 Nada disso funcionou. 735 00:43:12,231 --> 00:43:16,197 Eu só queria que a terra ficasse parada, para que eu pudesse sair. 736 00:43:17,900 --> 00:43:21,428 A puberdade chegou e trouxe presentes para ela. 737 00:43:22,360 --> 00:43:24,791 Eu gostaria de ter um namorado. 738 00:43:31,996 --> 00:43:33,194 Não ajudou 739 00:43:33,195 --> 00:43:35,626 quando Pinky me convenceu para tomar um permanente. 740 00:43:39,730 --> 00:43:42,626 (PINKY HUMPS) 741 00:43:49,432 --> 00:43:50,593 (DING!) 742 00:44:03,963 --> 00:44:05,528 MOTORISTA: Belo corte de cabelo. 743 00:44:05,529 --> 00:44:07,023 (LACUNAS) 744 00:44:07,024 --> 00:44:08,659 Haha! 745 00:44:12,630 --> 00:44:14,023 (SOLUÇANDO) 746 00:44:14,024 --> 00:44:16,329 Idiota! 747 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Pronto, pronto, amor. 748 00:44:18,893 --> 00:44:20,729 Ignore-o. 749 00:44:20,730 --> 00:44:22,796 Acho que estamos fantásticos. 750 00:44:22,797 --> 00:44:24,864 GRACE: Graças a Deus por Pinky. 751 00:44:24,865 --> 00:44:27,424 Ela se tornou meu verdadeiro pai adotivo. 752 00:44:27,425 --> 00:44:29,324 Principalmente porque Ian e Narelle 753 00:44:29,325 --> 00:44:31,457 não estavam mais lá com tanta frequência. 754 00:44:31,458 --> 00:44:33,491 Eles descobriram cruzeiros nus, 755 00:44:33,492 --> 00:44:35,324 e às vezes ficavam ausentes por semanas. 756 00:44:35,325 --> 00:44:37,660 -Uau! - Bom dia. 757 00:44:37,661 --> 00:44:39,659 Ah, olá! 758 00:44:46,331 --> 00:44:49,363 GRACE: Eu ainda estava de luto a perda da minha família, 759 00:44:49,364 --> 00:44:55,197 e continuei preenchendo o vazio continue com caracóis. 760 00:44:57,766 --> 00:44:59,860 Se eu visse algo parecido com um caracol, 761 00:44:59,861 --> 00:45:02,930 TINHA que ser meu. 762 00:45:02,931 --> 00:45:06,359 Minha obsessão havia florescido, Sylvia. 763 00:45:06,360 --> 00:45:10,258 Meu quarto era tornou-se um altar de caracol. 764 00:45:10,259 --> 00:45:14,197 Eu me tornei um colecionador de caracóis. 765 00:45:19,832 --> 00:45:22,890 Ah, eu senti muita falta do Gilbert. 766 00:45:24,229 --> 00:45:26,861 Suas cartas ainda me deram esperança, 767 00:45:26,862 --> 00:45:29,722 mas ele estava começando a me preocupar. 768 00:45:29,723 --> 00:45:31,890 Tive a sensação de que ele não era eu contou tudo. 769 00:45:32,897 --> 00:45:34,528 GILBERT: Querida Gracie, 770 00:45:34,529 --> 00:45:38,457 A vida no Jardim do Éden é certamente não é um Jardim do Éden. 771 00:45:38,458 --> 00:45:41,426 RUTE: Gilberto! Volte ao trabalho! 772 00:45:41,427 --> 00:45:44,795 GILBERT: Ruth parece para me atingir, 773 00:45:44,796 --> 00:45:46,696 mas eu não me importo. 774 00:45:46,697 --> 00:45:49,090 - Desculpe, Rute. -Eca! 775 00:45:49,091 --> 00:45:54,362 GILBERT: Ah, e ela odeia isso Eu a chamo de Ruth em vez de mamãe. 776 00:45:54,363 --> 00:45:57,461 E ela odeia que eu não tenha Owen na minha cabeça vamos fazer a barba. 777 00:45:58,694 --> 00:46:01,759 Eles me fazem trabalhar muito por quase nada. 778 00:46:01,760 --> 00:46:02,956 (Suspiro) 779 00:46:04,130 --> 00:46:05,956 Não há ninguém aqui com quem conversar. 780 00:46:08,095 --> 00:46:09,527 Eu tento ser gentil 781 00:46:09,528 --> 00:46:12,827 mas sua estranha religião fez lavagem cerebral em todos eles. 782 00:46:12,828 --> 00:46:14,261 (ALOUETTE TOCA) 783 00:46:14,262 --> 00:46:16,824 GILBERTO: Os irmãos realmente me odeia. 784 00:46:17,765 --> 00:46:19,528 (Sussurros) Poofter. 785 00:46:19,529 --> 00:46:20,824 (Suspiro) 786 00:46:33,065 --> 00:46:35,456 Owen me força ler a Bíblia, 787 00:46:35,457 --> 00:46:37,389 - e Rute... - (FECHAR RELÓGIOS) 788 00:46:37,390 --> 00:46:39,059 ...me força a comer carne. 789 00:46:39,060 --> 00:46:40,924 RUTH: Olá, leitões. 790 00:46:40,925 --> 00:46:42,895 (RISOS) 791 00:46:42,896 --> 00:46:44,791 - (BUM!) - (CASTING DE PORCOS) 792 00:46:47,226 --> 00:46:48,559 RUTE: Coma! 793 00:46:48,560 --> 00:46:51,296 GILBERT: Ela me proibiu brincar com fogo. 794 00:46:51,297 --> 00:46:56,094 Ela é louca e pensa isso magia é uma arma do diabo. 795 00:46:56,095 --> 00:46:57,493 E eles sempre tenta segurar 796 00:46:57,494 --> 00:47:01,256 cada vez mais ímãs em mim para consertar minha aura. 797 00:47:01,257 --> 00:47:03,065 Mas eu não me importo. 798 00:47:04,595 --> 00:47:07,861 Eu me escondo atrás da igreja para fazer a minha coisa, 799 00:47:07,862 --> 00:47:09,894 com um dos irmãos, 800 00:47:09,895 --> 00:47:12,461 que... parece gostar de mim. 801 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 Ruth suspeita que Lúcifer quer entrar na minha alma. 802 00:47:19,360 --> 00:47:21,422 Então eles tentaram me batizar, 803 00:47:21,423 --> 00:47:23,461 para tirar o diabo! 804 00:47:27,894 --> 00:47:30,857 (MASSA) 805 00:47:37,334 --> 00:47:38,993 Mergulhe, 806 00:47:38,994 --> 00:47:42,089 e limpe seus demônios! 807 00:47:42,090 --> 00:47:43,593 Bah! 808 00:47:44,593 --> 00:47:47,098 GILBERT: Eu fingi Eu estava possuído. 809 00:47:47,099 --> 00:47:50,089 Eu escondi alguns Os antiácidos do Owen nos meus bolsos. 810 00:47:50,090 --> 00:47:51,093 (DEFEITO) 811 00:47:51,094 --> 00:47:53,161 - (gaspas) Oh, meu Deus! - Ah... 812 00:47:53,162 --> 00:47:55,056 GILBERTO: (RISOS) Foi hilário. 813 00:47:55,057 --> 00:47:56,792 (RISOS) 814 00:47:56,793 --> 00:47:57,861 (rosnados) 815 00:47:57,862 --> 00:47:59,495 GILBERT: Ben adorou. 816 00:47:59,496 --> 00:48:01,857 (RISOS) 817 00:48:06,461 --> 00:48:09,093 Ruth sempre me tenta para verificar. 818 00:48:09,094 --> 00:48:11,431 Ela até tentou me sedar. 819 00:48:11,432 --> 00:48:13,065 (RUTH SORRISO) 820 00:48:17,061 --> 00:48:18,725 RUTE: Coma. 821 00:48:20,663 --> 00:48:21,956 Hmmm. 822 00:48:34,061 --> 00:48:35,059 (PASSOS PARA TRÁS) 823 00:48:35,060 --> 00:48:36,791 GILBERT: Mas eu não sou estúpido. 824 00:48:37,796 --> 00:48:38,555 (VOLTA BOOM) 825 00:48:38,556 --> 00:48:41,428 Escondi os comprimidos nas minhas bochechas. 826 00:48:43,362 --> 00:48:46,722 Rute diz: O amor de Jesus não é gratuito. 827 00:48:46,723 --> 00:48:49,531 Então, que tipo de dinheiro nós merecemos, Gracie, 828 00:48:49,532 --> 00:48:51,356 volta para Jesus. 829 00:48:51,357 --> 00:48:53,124 HOMEM: Centavos para Jesus. 830 00:48:53,125 --> 00:48:55,758 Centavos para Jesus. 831 00:49:01,230 --> 00:49:05,157 Moedas para Jesus. Moedas para Jesus. 832 00:49:05,158 --> 00:49:07,230 Esse é um bom menino. 833 00:49:09,399 --> 00:49:10,825 Huh? 834 00:49:10,826 --> 00:49:12,494 (Suspiro) 835 00:49:16,699 --> 00:49:19,890 RUTE: Gilberto! (rosnados) 836 00:49:21,795 --> 00:49:25,626 GILBERTO: E então Jesus devolve seu dinheiro a Owen. 837 00:49:27,129 --> 00:49:29,960 (RISOS) Obrigado, Jesus. 838 00:49:29,961 --> 00:49:31,824 GILBERT: E seus vícios. 839 00:49:33,825 --> 00:49:38,155 MULHER: Oh, Owen, como você está? Como de costume? 840 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 (TERRENOS) 841 00:49:44,194 --> 00:49:45,956 MULHER: Boa noite. 842 00:49:50,067 --> 00:49:53,563 OWEN: Centavos para Jesus, e uísque para Owen. 843 00:49:53,564 --> 00:49:55,696 (INALAR) Hmm! 844 00:49:55,697 --> 00:49:58,197 - (SNAP) - (LACUNAS) 845 00:50:04,432 --> 00:50:06,292 Ah! 846 00:50:06,293 --> 00:50:08,431 GILBERTO: Que hipócritas eles são! 847 00:50:08,432 --> 00:50:09,598 (ÚLTIMA ABERTURA) 848 00:50:09,599 --> 00:50:11,291 Mas eu os fiz pagar por isso. 849 00:50:11,292 --> 00:50:14,422 Corram livremente, rapazes. Vamos! Correr! 850 00:50:14,423 --> 00:50:17,197 (Porcos grunhindo e chicoteando) 851 00:50:21,401 --> 00:50:23,529 Eu odeio isso aqui. 852 00:50:23,530 --> 00:50:25,356 (Suspiros) Não! 853 00:50:25,357 --> 00:50:27,693 - Meus periquitos! - Hehe. 854 00:50:27,694 --> 00:50:28,564 (rosnados) 855 00:50:28,565 --> 00:50:30,593 GILBERT: E eu a odeio. 856 00:50:31,863 --> 00:50:33,891 Ela me puniu. 857 00:50:33,892 --> 00:50:35,560 Muito ruim. 858 00:50:43,458 --> 00:50:45,626 RUTE: Segure-o com força. 859 00:50:47,767 --> 00:50:51,425 Os pecadores devem ser punidos, Gilberto. 860 00:50:51,426 --> 00:50:54,355 Levítico 24 - olho por olho, 861 00:50:54,356 --> 00:50:56,531 dente por dente. 862 00:50:56,532 --> 00:50:59,326 (ALOUETTE DESACELA E TERMINA) 863 00:50:59,327 --> 00:51:02,758 RUTE: Queime-se caixa perversa de prazeres! 864 00:51:02,759 --> 00:51:06,858 GILBERT: Ela puniu mim, mas não me importei. 865 00:51:06,859 --> 00:51:08,263 Estou bem. 866 00:51:10,128 --> 00:51:12,791 De qualquer forma, estou fora. 867 00:51:14,067 --> 00:51:16,559 Eu economizo meu dinheiro e em breve escaparei 868 00:51:16,560 --> 00:51:19,263 e viajar pelo deserto para ir até você. 869 00:51:32,567 --> 00:51:34,560 Aguente firme, Gracie. 870 00:51:35,896 --> 00:51:37,725 Está tudo bem. 871 00:51:39,533 --> 00:51:41,331 Vejo você em breve. 872 00:51:41,332 --> 00:51:42,860 Esperançosamente. 873 00:51:42,861 --> 00:51:45,725 Com amor, Gilberto. 874 00:51:55,901 --> 00:51:59,230 A puberdade finalmente acabou , Sílvia. 875 00:52:00,294 --> 00:52:03,065 Nossa adolescência acabou. 876 00:52:04,194 --> 00:52:05,557 NARELLE: Ah, bolhas! 877 00:52:05,558 --> 00:52:07,495 GRAÇA: Mas a vida se tornou ainda mais solitária 878 00:52:07,496 --> 00:52:11,692 quando Ian e Narelle recuaram em uma colônia nudista na Suécia. 879 00:52:12,967 --> 00:52:15,359 É uma pena que nunca tivemos contato. 880 00:52:15,360 --> 00:52:18,058 Que tipo de família nós também tivemos, 881 00:52:18,059 --> 00:52:20,291 foi embora agora. 882 00:52:20,292 --> 00:52:22,131 NARELLE: Esse é o seu pé? 883 00:52:25,833 --> 00:52:28,092 GRACE: Apesar da minha miséria, Sylvia, 884 00:52:28,093 --> 00:52:30,124 Tentei ser otimista, 885 00:52:30,125 --> 00:52:32,032 seja mais social. 886 00:52:34,627 --> 00:52:37,355 Eu me lembro como lá eram pessoas intrigantes 887 00:52:37,356 --> 00:52:39,032 na biblioteca. 888 00:52:40,525 --> 00:52:43,692 Mas eles viveram indiretamente. 889 00:52:45,527 --> 00:52:48,923 Um namorado parecia uma história fictícia. 890 00:52:50,427 --> 00:52:54,758 Eu me senti invisível e começou a desaparecer. 891 00:53:01,461 --> 00:53:04,728 Rosa era a única cor na minha vida, 892 00:53:04,729 --> 00:53:06,331 ainda vibrante. 893 00:53:06,332 --> 00:53:07,422 (PINKY HUMPS) 894 00:53:07,423 --> 00:53:08,732 Sua ideia de segurar a mão dela 895 00:53:08,733 --> 00:53:11,030 tinha crescido em uma instituição de caridade completa. 896 00:53:11,031 --> 00:53:13,156 Ela ainda tinha empregar os desempregados de longa duração 897 00:53:13,157 --> 00:53:14,725 para ajudar. 898 00:53:16,393 --> 00:53:19,365 Fomos de casa em casa... 899 00:53:19,366 --> 00:53:21,098 ...de mãos dadas. 900 00:53:30,726 --> 00:53:33,323 Eu acho que sim a perda da minha família ao longo do tempo 901 00:53:33,324 --> 00:53:36,329 me deixou de alguma forma... congelado. 902 00:53:40,692 --> 00:53:42,828 Eu pensei que era mais seguro para apenas... 903 00:53:42,829 --> 00:53:45,362 vivendo em um mundo de faz de conta. 904 00:53:46,527 --> 00:53:48,522 Oh, papai faria fiquei decepcionado 905 00:53:48,523 --> 00:53:51,032 Eu tinha me voltado para romances ruins. 906 00:53:51,934 --> 00:53:55,522 Agora era só eu, alguns piratas sensuais, 907 00:53:55,523 --> 00:53:57,795 e algumas cobaias brincalhonas 908 00:53:57,796 --> 00:54:00,426 que zombou da minha virgindade. 909 00:54:00,427 --> 00:54:03,829 O estereótipo agora estava completo, Sylvia. 910 00:54:03,830 --> 00:54:06,327 Eu havia me tornado um eremita não amado. 911 00:54:06,328 --> 00:54:09,389 E o cabelo da cobaia que me cobriu, 912 00:54:09,390 --> 00:54:11,494 o brilho de uma pessoa solitária. 913 00:54:17,425 --> 00:54:19,362 Enquanto eu estava ficando cada vez mais entediado... 914 00:54:20,692 --> 00:54:24,124 ... eu tenho novos desejos. 915 00:54:24,125 --> 00:54:26,261 (HUMBLE com indiferença) 916 00:54:26,262 --> 00:54:29,923 Eu tenho cleptomania adicionado à minha lista de hobby. 917 00:54:31,164 --> 00:54:35,129 Compre, acumule e agora roubar 918 00:54:35,130 --> 00:54:38,422 tornou-se uma sensação barata e distração 919 00:54:38,423 --> 00:54:40,692 do meu mundo cotidiano... 920 00:54:42,032 --> 00:54:45,696 ... aquele lento começou a entrar em colapso. 921 00:54:45,697 --> 00:54:47,296 - (CRASH!) - (BIP!) 922 00:54:48,467 --> 00:54:50,194 (BIP LONGO) 923 00:54:50,195 --> 00:54:53,857 Naquela noite perdi três porquinhos-da-índia. 924 00:54:56,692 --> 00:54:59,065 eu os tenho cremado no quintal... 925 00:55:00,000 --> 00:55:02,395 ...e fez suas cinzas em vasos pequenos. 926 00:55:02,396 --> 00:55:05,999 Parecia que eu estava fazendo uma prateleira de temperos no formato de uma cobaia. 927 00:55:10,164 --> 00:55:13,722 Minha vida era tornar-se realmente patético. 928 00:55:13,723 --> 00:55:16,791 E os negócios estavam crescendo fora de controle. 929 00:55:18,162 --> 00:55:21,030 Eu pacientemente segurei minha própria mão, 930 00:55:21,031 --> 00:55:24,159 esperando por Gilberto venha e me salve, 931 00:55:24,160 --> 00:55:26,360 enquanto eu continuava a me retirar 932 00:55:26,361 --> 00:55:29,923 na segurança de minha fortaleza de caracol... 933 00:55:30,631 --> 00:55:32,297 ...sozinho, 934 00:55:32,298 --> 00:55:33,728 sem amor, 935 00:55:33,729 --> 00:55:35,956 e preso. 936 00:55:38,762 --> 00:55:41,230 (RONCO) 937 00:55:43,467 --> 00:55:45,362 (INÍCIO DO MOTOR) 938 00:55:45,363 --> 00:55:48,464 Mas assim como eu estava considerando entrar num mosteiro... 939 00:55:48,465 --> 00:55:49,796 (MOTOR FUNCIONANDO) 940 00:55:49,797 --> 00:55:51,491 ...fora da bagunça da minha vida 941 00:55:51,492 --> 00:55:54,329 um veio ponto brilhante. 942 00:56:01,797 --> 00:56:03,890 Seu nome era Ken. 943 00:56:06,462 --> 00:56:10,331 E ele estava obcecado pelo seu soprador de folhas. 944 00:56:10,332 --> 00:56:11,857 (SORRINDO) 945 00:56:13,698 --> 00:56:14,864 Lá estava ele, 946 00:56:14,865 --> 00:56:18,164 mais saboroso depois um Chicko Roll. 947 00:56:24,191 --> 00:56:25,999 Bem, olá. 948 00:56:28,062 --> 00:56:30,890 Eu deveria, uh, talvez, uh... 949 00:56:30,891 --> 00:56:34,062 GRAÇA: Ele queria saber se ele pudesse soprar minhas folhas. 950 00:56:34,063 --> 00:56:36,629 Sua presença me preocupou ondas de calor 951 00:56:36,630 --> 00:56:38,763 e roupas íntimas suadas. 952 00:56:38,764 --> 00:56:41,630 Foi amor à primeira vista. 953 00:56:41,631 --> 00:56:45,255 Ele era um Adônis de Camberra. 954 00:56:45,256 --> 00:56:47,131 De Cadão. 955 00:56:50,763 --> 00:56:52,831 (KEN RISOS) 956 00:56:52,832 --> 00:56:55,326 Ele era um reparador de microondas 957 00:56:55,327 --> 00:56:57,860 e me disse isso ele foi extremamente superficial 958 00:56:57,861 --> 00:57:00,023 e unidimensional. 959 00:57:00,024 --> 00:57:03,796 Ele disse que se ele fosse uma cebola e você retirou as camadas, 960 00:57:03,797 --> 00:57:06,131 Você apenas encontraria mais cebola. 961 00:57:07,128 --> 00:57:08,798 Ele tinha hobbies como eu, 962 00:57:08,799 --> 00:57:12,756 e gostei para consertar tigelas quebradas. 963 00:57:12,757 --> 00:57:15,593 Era uma forma de arte japonesa chamado Kintsugi, 964 00:57:15,594 --> 00:57:20,126 com base na filosofia de que, assim como a alma, 965 00:57:20,127 --> 00:57:22,489 tudo pode ser consertado, 966 00:57:22,490 --> 00:57:25,230 e nossas fissuras comemoradas. 967 00:57:26,164 --> 00:57:27,831 Ken disse isso Eu era uma tigela quebrada 968 00:57:27,832 --> 00:57:30,322 e que ele ajudaria a curar minhas feridas, 969 00:57:30,323 --> 00:57:32,560 preenchendo minhas rachaduras. 970 00:57:34,901 --> 00:57:38,394 Ele estava tão atento e voltado para a comunidade 971 00:57:38,395 --> 00:57:41,595 Ele se ofereceu como salva-vidas na piscina local. 972 00:57:41,596 --> 00:57:43,396 KEN: Hum... 973 00:57:43,397 --> 00:57:45,131 Olá. 974 00:57:46,425 --> 00:57:48,593 GRACE: Ele me adorava, 975 00:57:48,594 --> 00:57:52,494 e eu até tenho uma estação de milkshake construído na minha cozinha. 976 00:58:05,230 --> 00:58:07,696 Estávamos em um relacionamento há um mês, e então... 977 00:58:07,697 --> 00:58:08,927 KEN: O que você acha? 978 00:58:08,928 --> 00:58:11,627 (CORO ALELUIA TOCANDO) 979 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 (LACUNAS) 980 00:58:15,498 --> 00:58:17,098 Ai! 981 00:58:20,296 --> 00:58:23,098 GRAÇA: Ele disse isso ele realmente me amava. 982 00:58:23,797 --> 00:58:25,660 Eu adorei minhas peculiaridades. 983 00:58:25,661 --> 00:58:27,328 (RISOS) 984 00:58:27,329 --> 00:58:30,327 GRAÇA: Comemoramos com outro milk-shake. 985 00:58:30,328 --> 00:58:32,458 Ele disse que faria algo especial para mim. 986 00:58:32,459 --> 00:58:36,157 KEN: Uma colherada disso. Hum, canela! 987 00:58:36,158 --> 00:58:37,891 - Não! - O que? 988 00:58:37,892 --> 00:58:39,230 Oh! eu... 989 00:58:40,394 --> 00:58:43,429 - Essa é minha cobaia. - Oh! 990 00:58:43,430 --> 00:58:45,392 GRACE: Uma pessoa normal pensei que eu era louco, 991 00:58:45,393 --> 00:58:47,057 guarde as cinzas dessas cobaias. 992 00:58:47,058 --> 00:58:48,224 (Ambos riem) 993 00:58:48,225 --> 00:58:50,263 GRAÇA: Mas ele não fez isso. 994 00:58:51,798 --> 00:58:54,225 Ele me amou completamente, 995 00:58:54,226 --> 00:58:57,098 até minha bunda e partes bambas. 996 00:59:01,360 --> 00:59:04,495 KEN: Sim. Legal. Oh sim! 997 00:59:04,496 --> 00:59:05,891 Oh! 998 00:59:05,892 --> 00:59:07,398 Sim! 999 00:59:07,399 --> 00:59:08,563 Legal, Gracie. 1000 00:59:08,564 --> 00:59:09,524 KEN: Ele se mudou, 1001 00:59:09,525 --> 00:59:12,164 e eu finalmente perdi minha virgindade. 1002 00:59:13,900 --> 00:59:16,362 Nós realmente queríamos engravidar. 1003 00:59:17,097 --> 00:59:20,064 Mas Ken foi informado que ele era estéril, 1004 00:59:20,065 --> 00:59:22,927 de todas aquelas microondas que ele havia reparado. 1005 00:59:22,928 --> 00:59:24,961 MULHER: Que azar. 1006 00:59:24,962 --> 00:59:27,262 Mas não fiquei muito desapontado. 1007 00:59:27,263 --> 00:59:30,629 Eu tive mais do que jamais poderia ter tido desejo, Sílvia. 1008 00:59:30,630 --> 00:59:32,158 Eu tinha um Cadonis, 1009 00:59:32,159 --> 00:59:34,257 um bando de porquinhos-da-índia, 1010 00:59:34,258 --> 00:59:36,828 e uma horda de caracóis. 1011 00:59:36,829 --> 00:59:38,593 KEN: Diga queijo, Gracie! 1012 00:59:39,864 --> 00:59:41,830 Marcamos a data do casamento, 1013 00:59:41,831 --> 00:59:43,858 e enviou a Gilbert as boas notícias. 1014 00:59:43,859 --> 00:59:45,362 Huh? 1015 00:59:46,060 --> 00:59:48,059 Ah... Uau! 1016 00:59:48,060 --> 00:59:50,560 Ei Ben, adivinhe? 1017 00:59:54,497 --> 00:59:58,096 GRACE: Ken deu dinheiro a ele para uma passagem de avião para Camberra. 1018 00:59:58,097 --> 01:00:01,226 Eu perguntei ao Gilbert por mim para acompanhá-lo até o altar. 1019 01:00:01,227 --> 01:00:04,758 Pinky seria a florista. 1020 01:00:07,163 --> 01:00:09,994 Finalmente seríamos uma família novamente. 1021 01:00:09,995 --> 01:00:12,527 Finalmente, espalhe as cinzas do papai por cima. 1022 01:00:14,700 --> 01:00:16,996 Meu copo agora estava cheio até a borda, 1023 01:00:16,997 --> 01:00:19,593 e havia também pontos brilhantes suficientes. 1024 01:00:20,832 --> 01:00:23,026 Gilbert estava vindo morar conosco. 1025 01:00:23,027 --> 01:00:25,560 Ele estará de volta amanhã! 1026 01:00:30,230 --> 01:00:35,659 Nunca me senti tão feliz e me senti otimista. 1027 01:01:02,896 --> 01:01:04,596 HOMEM: Entrega. 1028 01:01:04,597 --> 01:01:06,428 KEN: Eu atendo. 1029 01:01:16,466 --> 01:01:18,290 Ah! (LACUNAS) 1030 01:01:18,291 --> 01:01:21,329 PINKY: Ah, para você, querido. 1031 01:01:25,028 --> 01:01:26,629 RUTE: Querida Grace, 1032 01:01:26,630 --> 01:01:28,356 esta é Rute, 1033 01:01:28,357 --> 01:01:30,356 Mãe adotiva de Gilbert. 1034 01:01:30,357 --> 01:01:32,195 Me entristece dizer isso 1035 01:01:32,196 --> 01:01:35,122 que Gilberto morreu em um incêndio terrível. 1036 01:01:35,123 --> 01:01:37,158 (LACUNAS) 1037 01:01:37,159 --> 01:01:39,095 Nossa igreja pegou fogo, 1038 01:01:39,096 --> 01:01:43,197 e ele não conseguiu escapar das chamas. 1039 01:01:46,198 --> 01:01:51,090 Na semana passada encontrei Gilbert e meu filho Ben... 1040 01:01:51,091 --> 01:01:53,131 fornicação. 1041 01:01:56,125 --> 01:01:57,791 (LACUNAS) 1042 01:01:58,762 --> 01:02:00,231 Lúcifer! 1043 01:02:00,232 --> 01:02:02,494 RUTH: Tenho certeza que você concorda concordará que tudo o que podemos fazer é agir 1044 01:02:02,495 --> 01:02:06,993 acabou para purificar e curar sua doença homossexual 1045 01:02:06,994 --> 01:02:08,423 da maneira certa, 1046 01:02:08,424 --> 01:02:11,256 conforme ordenado por... o Senhor... 1047 01:02:11,257 --> 01:02:13,296 ...nosso salvador. 1048 01:02:14,063 --> 01:02:16,590 Essa não foi uma tarefa fácil. 1049 01:02:16,591 --> 01:02:20,393 Nós poderíamos não apenas ore para afastar a homossexualidade. 1050 01:02:20,394 --> 01:02:23,960 A única solução foi, portanto, uma dupla expulsão 1051 01:02:23,961 --> 01:02:26,458 para expulsar demônios, 1052 01:02:26,459 --> 01:02:28,828 o diabo expulsar de suas almas, 1053 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 e corrigir suas auras. 1054 01:02:31,291 --> 01:02:34,190 Longe, longe, mal! 1055 01:02:34,191 --> 01:02:36,189 Fora, fora, Satanás! 1056 01:02:36,190 --> 01:02:38,857 ALLEN: Sáaa! 1057 01:02:40,699 --> 01:02:43,926 RUTE: Chegou a hora! 1058 01:02:43,927 --> 01:02:46,761 Purifique suas almas! 1059 01:02:46,762 --> 01:02:48,696 (Ri mal) 1060 01:02:48,697 --> 01:02:50,890 Limpe sua doença. 1061 01:02:53,763 --> 01:02:56,263 Gay, saia! 1062 01:02:56,929 --> 01:02:59,322 Fora com a homossexualidade! 1063 01:02:59,323 --> 01:03:01,498 Purifique suas almas! 1064 01:03:01,499 --> 01:03:04,296 RUTH: Longe, longe, Lúcifer! 1065 01:03:05,468 --> 01:03:07,894 Expulse seus demônios, 1066 01:03:07,895 --> 01:03:10,560 e chocar os gays! 1067 01:03:13,224 --> 01:03:15,527 (GRITA) 1068 01:03:16,764 --> 01:03:19,626 FAMÍLIA: Ahhhhh! 1069 01:03:33,764 --> 01:03:35,527 RUTE: Chega. 1070 01:03:37,128 --> 01:03:39,494 Excelente, excelente. 1071 01:03:39,495 --> 01:03:44,323 RUTE: Estou feliz isso foi um sucesso para meu filho. 1072 01:03:44,324 --> 01:03:45,957 Mas para o seu irmão... 1073 01:03:45,958 --> 01:03:47,027 Aaah! 1074 01:03:47,028 --> 01:03:49,524 ...o diabo não iria embora. 1075 01:03:49,525 --> 01:03:53,726 E porque eu Estou tão cheio de Satanás, bem, 1076 01:03:53,727 --> 01:03:55,198 (TERRENOS) 1077 01:03:55,199 --> 01:03:57,092 Aaah! 1078 01:03:57,093 --> 01:03:59,927 RUTH: ...ele me atacou. 1079 01:03:59,928 --> 01:04:03,494 (RUTH ​​GRITANDO) Lúcifer! 1080 01:04:05,665 --> 01:04:07,824 (RUTH CRESCE) 1081 01:04:12,191 --> 01:04:13,923 Pegue ele. 1082 01:04:16,193 --> 01:04:18,264 Olha, um anjo. 1083 01:04:18,265 --> 01:04:19,857 ALLEN: Hã? 1084 01:04:21,696 --> 01:04:22,959 (barato!) 1085 01:04:22,960 --> 01:04:25,726 RUTE: Mentiroso! (rosnados) 1086 01:04:25,727 --> 01:04:27,956 (LACUNAS) 1087 01:04:29,258 --> 01:04:30,956 Você Judas! 1088 01:04:32,097 --> 01:04:34,322 OWEN: Ele está fugindo! Pegue-o. 1089 01:04:34,323 --> 01:04:36,593 (RESPIRAÇÃO) 1090 01:04:47,725 --> 01:04:49,893 RUTH: Ele correu então para nossa igreja 1091 01:04:49,894 --> 01:04:51,791 e coloque fogo! 1092 01:05:20,191 --> 01:05:21,893 RUTE: Não! 1093 01:05:21,894 --> 01:05:23,659 Gilberto, pare! 1094 01:05:28,927 --> 01:05:30,692 (GRUADO) 1095 01:05:31,762 --> 01:05:33,390 (GRITA) 1096 01:05:33,391 --> 01:05:35,965 Ele então se sacrificou, 1097 01:05:35,966 --> 01:05:39,390 - como penitência pelos seus pecados. - (GILBERT GRITA) 1098 01:05:39,391 --> 01:05:41,391 RUTH: Tentamos salvá-lo, 1099 01:05:41,392 --> 01:05:44,598 mas o fogo foi muito intenso. 1100 01:05:44,599 --> 01:05:47,365 O bom Deus levou sua alma. 1101 01:05:47,366 --> 01:05:50,288 (GILBERT GRITA) 1102 01:05:50,289 --> 01:05:52,131 Deixe-me sair! 1103 01:05:53,768 --> 01:05:57,189 RUTE: E Lúcifer perdeu a batalha. 1104 01:05:57,190 --> 01:05:59,890 (OUÇA) 1105 01:06:13,329 --> 01:06:16,622 Agora limpo e com o menino Jesus. 1106 01:06:16,623 --> 01:06:18,526 RUTH: Temos um memorial segurou para ele, 1107 01:06:18,527 --> 01:06:21,291 e estão convencidos de que ele agora está em um lugar mais feliz, 1108 01:06:21,292 --> 01:06:24,527 com Deus e o menino Jesus. 1109 01:06:29,025 --> 01:06:32,423 Aqui você encontrará um barril com as cinzas do seu irmão. 1110 01:06:32,424 --> 01:06:34,759 Acho que é melhor que você os tenha. 1111 01:06:34,760 --> 01:06:39,389 Mais uma vez, me desculpe para lhe trazer notícias tão trágicas. 1112 01:06:39,390 --> 01:06:41,261 Gilbert era uma boa alma, 1113 01:06:41,262 --> 01:06:46,225 que, infelizmente, foi vítima de ideias repugnantes. 1114 01:06:46,226 --> 01:06:48,464 Sempre oraremos por ele, 1115 01:06:48,465 --> 01:06:49,997 assim como você. 1116 01:06:49,998 --> 01:06:53,824 Nossas mais profundas condolências, Ruth e Owen Appleby. 1117 01:06:58,193 --> 01:07:01,230 (BOMBAS DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) 1118 01:07:04,959 --> 01:07:08,530 GRACE: Perdendo um irmão gêmeo é como perder um olho, Sylvia. 1119 01:07:08,531 --> 01:07:09,890 (RUMBLO DO TROVÃO) 1120 01:07:09,891 --> 01:07:13,758 Você nunca vai deixar o mundo veja mais da mesma maneira. 1121 01:07:15,798 --> 01:07:19,459 A tristeza é um nada, 1122 01:07:19,460 --> 01:07:22,489 deixa um gosto metálico na sua boca atrás, 1123 01:07:22,490 --> 01:07:25,131 coloca pedras em seu estômago. 1124 01:07:26,995 --> 01:07:28,857 As lágrimas não fluem. 1125 01:07:29,633 --> 01:07:31,197 Eles estão com muito medo. 1126 01:07:32,329 --> 01:07:35,158 Eu não acreditei mais em aspectos positivos 1127 01:07:35,159 --> 01:07:37,422 ou copos meio cheios. 1128 01:07:37,423 --> 01:07:39,659 Meu copo estava quebrado. 1129 01:07:40,392 --> 01:07:42,396 Eu tinha perdido minha mãe, 1130 01:07:42,397 --> 01:07:44,122 pai, 1131 01:07:44,123 --> 01:07:45,725 irmão. 1132 01:07:53,633 --> 01:07:56,959 Felizmente eu tinha Pinky. 1133 01:07:56,960 --> 01:07:58,289 KEN: Oi, Gracie. 1134 01:07:58,290 --> 01:07:59,930 GRAÇA: E Ken. 1135 01:07:59,931 --> 01:08:03,758 Suas colheres cheias de amor me manteve indo. 1136 01:08:06,533 --> 01:08:08,723 Mas por incrível que pareça, 1137 01:08:08,724 --> 01:08:12,755 meus caracóis pareciam minha verdadeira família. 1138 01:08:12,756 --> 01:08:16,290 Criaturas reais se reúnem quando são ameaçados. 1139 01:08:16,291 --> 01:08:18,725 Sobrevivência em números. 1140 01:08:21,465 --> 01:08:26,165 Eu me senti emocionalmente conectado com cada um deles. 1141 01:08:26,166 --> 01:08:30,857 É por isso que eu nunca faria mas então nunca, serei capaz de jogar fora um de vocês. 1142 01:08:32,160 --> 01:08:35,056 Então continuei comprando, 1143 01:08:35,057 --> 01:08:36,992 adicionar, 1144 01:08:36,993 --> 01:08:38,890 e roubar. 1145 01:08:49,467 --> 01:08:50,564 Possivelmente... 1146 01:08:50,565 --> 01:08:52,422 HOMEM: Com licença, senhora. 1147 01:08:52,423 --> 01:08:54,531 GRAÇA: Eu fui pega. 1148 01:08:54,532 --> 01:08:57,197 A vergonha foi esmagadora. 1149 01:08:59,964 --> 01:09:02,329 E isso teve consequências. 1150 01:09:07,368 --> 01:09:09,363 KEN: Ah, Gracie. 1151 01:09:09,364 --> 01:09:11,329 (Suspiro) 1152 01:09:17,863 --> 01:09:19,463 GRAÇA: E então... 1153 01:09:19,464 --> 01:09:20,762 (CORVO) 1154 01:09:20,763 --> 01:09:23,098 ...ficou ainda pior. 1155 01:09:24,325 --> 01:09:26,089 O amor pode ser cego. 1156 01:09:26,090 --> 01:09:28,129 Huh? 1157 01:09:28,130 --> 01:09:32,263 GRAÇA: É possível escondendo escuridão e horror. 1158 01:09:37,131 --> 01:09:40,728 A cebola de Ken parecia ter camadas. 1159 01:09:40,729 --> 01:09:42,692 Ele não me amava. 1160 01:09:43,665 --> 01:09:45,957 Ele amou meu VET! 1161 01:09:45,958 --> 01:09:47,857 (LACUNAS) 1162 01:09:52,898 --> 01:09:55,890 Ele tinha algum tipo de... fetiche. 1163 01:09:57,030 --> 01:09:58,765 Ele não consertaria minha tigela. 1164 01:09:58,766 --> 01:10:01,431 Ele queria preenchê-lo, e recheio, 1165 01:10:01,432 --> 01:10:03,362 e preencha... 1166 01:10:04,259 --> 01:10:05,923 ...com banha. 1167 01:10:05,924 --> 01:10:09,456 Para mim foi uma coisa para criar uma gaiola para mim. 1168 01:10:09,457 --> 01:10:10,956 KEN: Um patinho, para dar sorte. 1169 01:10:10,957 --> 01:10:14,322 GRACE: Foi mais uma vez o que mais para me aprisionar. 1170 01:10:14,323 --> 01:10:15,491 KEN: Muito bem, Gracie. 1171 01:10:15,492 --> 01:10:18,324 GRAÇA: Eu sabia que ele admirei meu... tamanho. 1172 01:10:18,325 --> 01:10:19,828 Mas isso era algo mais. 1173 01:10:19,829 --> 01:10:22,162 KEN: Ah, sim! Legal. 1174 01:10:22,163 --> 01:10:26,696 Ele disse que me amaria mais conforme eu cresci, 1175 01:10:26,697 --> 01:10:29,191 e agora eu sabia por quê. 1176 01:10:29,192 --> 01:10:32,158 Que idiota eu fui. 1177 01:10:32,159 --> 01:10:34,329 Mas isso não durará muito. 1178 01:10:38,092 --> 01:10:40,396 (Suspiro) 1179 01:10:40,397 --> 01:10:42,395 (rosnados) 1180 01:10:43,292 --> 01:10:44,626 (GRAÇA grunhido) 1181 01:10:48,567 --> 01:10:50,263 - Ah! - (grunhidos) 1182 01:10:57,960 --> 01:11:00,395 (SOLUÇANDO) 1183 01:11:03,533 --> 01:11:05,122 Desculpe, Gracie. 1184 01:11:05,123 --> 01:11:07,098 (Suspiro) 1185 01:11:15,092 --> 01:11:17,758 (SOLUÇANDO) 1186 01:11:23,935 --> 01:11:27,664 GRACE: Pinky veio e sentou comigo e tratou minhas feridas. 1187 01:11:27,665 --> 01:11:29,996 Eu tinha lido que os caracóis hibernam 1188 01:11:29,997 --> 01:11:32,861 quando eles tiveram que se consertar. 1189 01:11:32,862 --> 01:11:35,191 Eu dormi por uma semana, 1190 01:11:35,192 --> 01:11:37,494 e lutei com meus demônios. 1191 01:11:55,158 --> 01:11:57,330 Oh céus! 1192 01:11:57,331 --> 01:12:00,795 (GRITA) 1193 01:12:00,796 --> 01:12:02,895 GRACE: Eu me odiava. 1194 01:12:02,896 --> 01:12:06,224 Isso se deveu à minha paixão por colecionar. 1195 01:12:06,225 --> 01:12:07,930 Isso me manteve pobre, 1196 01:12:07,931 --> 01:12:12,729 e minha pobreza me manteve longe de Gilbert. 1197 01:12:12,730 --> 01:12:14,264 O dinheiro que desperdicei 1198 01:12:14,265 --> 01:12:18,629 poderia ter comprado uma dúzia de passagens de avião para vê-lo, Sylvia. 1199 01:12:18,630 --> 01:12:21,329 Agora ele estava morto. 1200 01:12:29,698 --> 01:12:31,428 ROSA: Gracie. 1201 01:12:35,193 --> 01:12:36,527 Eu tenho o seu almoço. 1202 01:12:38,162 --> 01:12:40,824 Pinky me colocou em uma dieta rigorosa. 1203 01:12:41,692 --> 01:12:44,890 E a vida se tornou um pouco suportável. 1204 01:12:45,933 --> 01:12:48,657 Enquanto eu lentamente emergiu da minha escuridão, 1205 01:12:48,658 --> 01:12:52,428 comecei a notar o quanto Pinky estava envelhecendo. 1206 01:12:54,933 --> 01:12:56,963 eu vou Jamais esquecerei o dia em que descobri 1207 01:12:56,964 --> 01:12:59,423 ela teve os primeiros sinais de demência, 1208 01:12:59,424 --> 01:13:01,063 quando eu a peguei tentando 1209 01:13:01,064 --> 01:13:05,164 o que ela viu para um quebra-cabeça de galo. 1210 01:13:06,231 --> 01:13:09,329 É só isso alguns meses atrás, Sylvia. 1211 01:13:11,032 --> 01:13:13,994 Fiquei com ela diagnosticado com doença de Alzheimer, 1212 01:13:13,995 --> 01:13:16,455 e desceu rapidamente. 1213 01:13:16,456 --> 01:13:18,522 Pinky, o que você está fazendo? 1214 01:13:18,523 --> 01:13:21,396 Estou procurando por algo. 1215 01:13:21,397 --> 01:13:22,527 O que? 1216 01:13:25,962 --> 01:13:27,626 Não sei. 1217 01:13:28,498 --> 01:13:29,999 Hmmm... 1218 01:13:32,062 --> 01:13:34,192 GRACE: Papéis invertidos. 1219 01:13:34,193 --> 01:13:37,164 Era a minha vez de cuidar dela. 1220 01:13:39,459 --> 01:13:43,296 (INALAR) Ah, meu remédio. 1221 01:13:45,530 --> 01:13:48,459 GRACE: Um dia ela decidiu para não sair mais da cama. 1222 01:13:48,460 --> 01:13:52,056 Eu te contei isso? Não consigo mais lembrar disso? 1223 01:13:52,057 --> 01:13:55,992 O que eu estava procurando mas não sei o que é? 1224 01:13:55,993 --> 01:13:59,223 Oh, cérebro estúpido. 1225 01:13:59,224 --> 01:14:01,161 Doença estúpida. 1226 01:14:01,162 --> 01:14:03,993 O que está quente? aquele alemão? 1227 01:14:03,994 --> 01:14:05,927 Quem me deu a doença? 1228 01:14:05,928 --> 01:14:08,861 Hum... Guggenheimers? 1229 01:14:08,862 --> 01:14:11,794 Sim, Guggenheimers. 1230 01:14:11,795 --> 01:14:13,827 Calma, Pinky. 1231 01:14:13,828 --> 01:14:15,428 Não importa. 1232 01:14:16,499 --> 01:14:18,191 Ah, Gracie. 1233 01:14:18,192 --> 01:14:21,395 Que grande amigo. 1234 01:14:26,633 --> 01:14:29,428 (BINKY BIP) 1235 01:14:44,525 --> 01:14:48,032 (BIP CLIENTES DESAPARECEM E PARAM) 1236 01:14:50,698 --> 01:14:53,693 Adeus, Pinky. 1237 01:14:53,694 --> 01:14:55,893 (Suspiro) 1238 01:14:55,894 --> 01:14:59,595 (Soluçando fracamente) 1239 01:14:59,596 --> 01:15:01,662 As batatas! 1240 01:15:01,663 --> 01:15:04,494 (RESPIRAÇÃO) 1241 01:15:05,861 --> 01:15:08,288 Batatas? 1242 01:15:08,289 --> 01:15:10,627 Batatas... 1243 01:15:10,628 --> 01:15:11,960 Rosa... 1244 01:15:11,961 --> 01:15:14,197 Pinky, o que você quer dizer? 1245 01:15:15,465 --> 01:15:17,164 Ah... 1246 01:15:17,994 --> 01:15:20,197 Ah, Pinky. 1247 01:15:31,531 --> 01:15:34,593 (Suspiro) 1248 01:15:50,797 --> 01:15:53,329 Adeus, Pinky. 1249 01:16:17,929 --> 01:16:20,362 Seja livre, Sílvia. 1250 01:16:42,095 --> 01:16:45,794 Batatas? Batatas? 1251 01:16:45,795 --> 01:16:48,494 Sylvia... Eca. 1252 01:16:48,495 --> 01:16:51,494 Talvez fosse isso que ela queria seria sua última refeição? 1253 01:16:52,465 --> 01:16:54,464 (GRUADO) 1254 01:16:54,465 --> 01:16:56,827 Que vida maldita! 1255 01:16:56,828 --> 01:16:59,330 Bah! Que maldita vida. 1256 01:16:59,331 --> 01:17:00,829 Sol... 1257 01:17:00,830 --> 01:17:04,429 Que quebra-cabeça estúpido e estúpido! 1258 01:17:04,430 --> 01:17:06,089 Droga! 1259 01:17:06,090 --> 01:17:09,230 (OUVINDO) 1260 01:17:10,127 --> 01:17:11,960 Estou tão sozinho. 1261 01:17:11,961 --> 01:17:15,626 (SOLUÇANDO) Então... Tão sozinho. 1262 01:17:17,962 --> 01:17:20,824 (RUMBLO DO TROVÃO) 1263 01:17:26,495 --> 01:17:29,027 CRIANÇAS: (CANTO) Cara de coelho, cara de coelho, 1264 01:17:29,028 --> 01:17:31,157 cara de coelho, cara de coelho... 1265 01:17:31,158 --> 01:17:32,459 KEN: Muito bem, Gracie. 1266 01:17:32,460 --> 01:17:34,195 - PROFESSORA: Grace Pudel! - MOTORISTA: Belo corte de cabelo! 1267 01:17:34,196 --> 01:17:36,861 ASSISTENTE SOCIAL: Vamos, vocês dois. Vamos. 1268 01:17:36,862 --> 01:17:38,894 GILBERT: Eu odeio isso aqui. 1269 01:17:38,895 --> 01:17:40,724 Em breve escaparei, 1270 01:17:40,725 --> 01:17:42,490 e atravessar o deserto para ir até você. 1271 01:17:42,491 --> 01:17:44,262 RUTH: Me entristece dizer isso 1272 01:17:44,263 --> 01:17:47,260 que Gilberto morreu num incêndio terrível... 1273 01:17:47,261 --> 01:17:49,758 (ECOS) ...fogo, fogo, fogo, fogo... 1274 01:18:07,260 --> 01:18:09,428 PINKY: As batatas! 1275 01:18:11,797 --> 01:18:12,927 (CUSPIR INCRÍVEL) 1276 01:18:12,928 --> 01:18:15,263 A p... As batatas! 1277 01:18:31,861 --> 01:18:33,329 (LACUNAS) 1278 01:18:37,325 --> 01:18:39,197 PINKY: Querida Grace, 1279 01:18:39,198 --> 01:18:44,160 se você ler isso, então estou tão morto quanto uma porta, 1280 01:18:44,161 --> 01:18:46,996 e você encontrou meu pote de biscoitos 1281 01:18:46,997 --> 01:18:51,060 e algumas coisas Eu quero que você tenha. 1282 01:18:51,061 --> 01:18:53,591 Você está dormindo há dias, 1283 01:18:53,592 --> 01:18:56,928 e eu preciso de você conte coisas importantes 1284 01:18:56,929 --> 01:18:59,626 antes que meu cérebro decaia completamente. 1285 01:19:01,294 --> 01:19:05,027 Oh, como a velhice é irritante. 1286 01:19:05,028 --> 01:19:07,657 Esgueira-se despercebido. 1287 01:19:07,658 --> 01:19:11,230 Um dia você afunda os dentes em uma maçã... 1288 01:19:12,863 --> 01:19:14,725 ...e eles ficam. 1289 01:19:16,266 --> 01:19:19,798 Você vai endireite as rugas da sua meia-calça, 1290 01:19:19,799 --> 01:19:23,429 e então você percebe que você não está vestindo nenhuma camisa. 1291 01:19:23,430 --> 01:19:24,959 Oh. 1292 01:19:24,960 --> 01:19:28,255 De qualquer forma, estou divagando. 1293 01:19:28,256 --> 01:19:30,428 Meus segredos. 1294 01:19:31,128 --> 01:19:33,995 Em primeiro lugar, sou órfão, 1295 01:19:33,996 --> 01:19:36,762 e foi criado em um orfanato, 1296 01:19:36,763 --> 01:19:39,356 depois da Grande Guerra. 1297 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 Era um lugar terrível, 1298 01:19:41,526 --> 01:19:45,296 onde eu foi mantido em um berço dia e noite. 1299 01:19:46,029 --> 01:19:49,058 Nunca segurou ou abraçou. 1300 01:19:49,059 --> 01:19:51,159 O único contato 1301 01:19:51,160 --> 01:19:54,261 o garotinho ao meu lado. 1302 01:19:54,262 --> 01:19:59,191 Não, eu não vou te contar de que horrores me lembro, 1303 01:19:59,192 --> 01:20:00,623 mas gostaria de te contar 1304 01:20:00,624 --> 01:20:04,594 como é sentir-se preso, 1305 01:20:04,595 --> 01:20:06,389 trancado. 1306 01:20:06,390 --> 01:20:09,795 Foi simplesmente terrível. 1307 01:20:09,796 --> 01:20:12,556 Mas nos anos seguintes, 1308 01:20:12,557 --> 01:20:16,491 Eu aprendi isso as piores gaiolas 1309 01:20:16,492 --> 01:20:21,361 são as coisas que nós criar para nós mesmos. 1310 01:20:21,362 --> 01:20:25,659 Você tem uma gaiola feito para você, Gracie. 1311 01:20:26,701 --> 01:20:30,590 Sua gaiola nunca foi bloqueado... 1312 01:20:30,591 --> 01:20:33,824 ...mas seus medos mantê-lo em cativeiro. 1313 01:20:37,392 --> 01:20:40,461 Fora com esses caracóis! 1314 01:20:41,259 --> 01:20:44,226 Liberte-se. 1315 01:20:44,227 --> 01:20:47,327 Você se livrou daquele Ken assustador. 1316 01:20:47,328 --> 01:20:51,794 Agora é hora para se livrar de sua concha. 1317 01:20:51,795 --> 01:20:53,923 Limpe seu inventário. 1318 01:20:55,796 --> 01:20:57,494 Recomeçar. 1319 01:20:58,326 --> 01:21:02,059 Um pouco de autopiedade está bem, 1320 01:21:02,060 --> 01:21:04,395 mas é hora de seguir em frente. 1321 01:21:05,434 --> 01:21:07,793 Haverá dor, 1322 01:21:07,794 --> 01:21:10,060 mas assim é a vida. 1323 01:21:10,061 --> 01:21:13,155 Você tem que olhar diretamente nos olhos. 1324 01:21:13,156 --> 01:21:15,065 Seja corajoso. 1325 01:21:55,334 --> 01:21:57,329 (SORRINDO) 1326 01:22:04,000 --> 01:22:08,894 PINKY: De qualquer forma, eu quero obrigado, Gracie. 1327 01:22:08,895 --> 01:22:11,260 Você foi ótimo. 1328 01:22:11,261 --> 01:22:15,731 Não vai demorar muito agora antes que meu número apareça. 1329 01:22:15,732 --> 01:22:19,225 É hora de fechar minhas cortinas. 1330 01:22:19,226 --> 01:22:21,960 Pela primeira vez na minha vida, 1331 01:22:21,961 --> 01:22:25,126 Eu me sinto mais velho do que pareço. 1332 01:22:25,127 --> 01:22:27,659 E eu pareço um testículo. 1333 01:22:28,766 --> 01:22:31,159 A vida é uma linda tapeçaria 1334 01:22:31,160 --> 01:22:35,357 você tem que experimentar isso. 1335 01:22:35,358 --> 01:22:39,326 São os pequenos prazeres que se saboreiam, 1336 01:22:39,327 --> 01:22:44,164 como fumar um charuto na chuva. 1337 01:22:46,330 --> 01:22:50,725 Ou use um suéter que acabou de sair da secadora. 1338 01:22:51,533 --> 01:22:53,357 Chega de conversa. 1339 01:22:53,358 --> 01:22:58,091 É hora de nós dois deixarmos ir. 1340 01:22:58,092 --> 01:23:00,228 Como eu disse, 1341 01:23:00,229 --> 01:23:04,698 a vida só pode ser entendida ao contrário, 1342 01:23:04,699 --> 01:23:08,997 mas devemos experimentá-lo ainda mais. 1343 01:23:08,998 --> 01:23:13,059 Caracóis nunca voltam em seus caminhos, 1344 01:23:13,060 --> 01:23:16,164 sempre avançando. 1345 01:23:16,165 --> 01:23:20,224 É hora de você deixar algumas trilhas brilhantes de caracol 1346 01:23:20,225 --> 01:23:22,428 em todo o mundo. 1347 01:23:23,534 --> 01:23:25,826 E lembre-se, nunca... 1348 01:23:25,827 --> 01:23:28,626 nunca mais volte. 1349 01:23:35,527 --> 01:23:39,591 HOMEM: Todos se levantem. Ordem no tribunal. 1350 01:23:39,592 --> 01:23:43,992 HOMEM 2: Sra. Pudel, seu crime é grave. 1351 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 Roubo é roubo, 1352 01:23:45,361 --> 01:23:48,627 se é um diamante ou um pepino. 1353 01:23:48,628 --> 01:23:50,897 E se você perdoar a raposa por roubar suas galinhas, 1354 01:23:50,898 --> 01:23:53,428 Bem, então ele roubará suas ovelhas. 1355 01:23:56,225 --> 01:23:57,857 No entanto... 1356 01:23:59,062 --> 01:24:00,524 Eu posso ver isso em seu rosto 1357 01:24:00,525 --> 01:24:03,098 que você está cheio vergonha e arrependimento. 1358 01:24:04,000 --> 01:24:07,357 E verdadeiro arrependimento é punição suficiente. 1359 01:24:07,358 --> 01:24:10,197 Eu sei que você é uma pessoa legal. 1360 01:24:10,198 --> 01:24:13,357 Como há muitos anos, um pequeno garota me mostrou gentileza 1361 01:24:13,358 --> 01:24:15,924 quando eu estava no meu ponto mais baixo. 1362 01:24:15,925 --> 01:24:17,696 Ah! Ah... 1363 01:24:17,697 --> 01:24:19,390 - (RISOS) -Ah. 1364 01:24:19,391 --> 01:24:21,892 Muito bem, pequeno gambá. 1365 01:24:21,893 --> 01:24:23,063 Bom trabalho. 1366 01:24:23,064 --> 01:24:25,358 Aquela garotinha me deu esperança e coragem 1367 01:24:25,359 --> 01:24:27,796 para começar de novo e escapar do meu... 1368 01:24:27,797 --> 01:24:30,198 (limpa a garganta) ...meus vícios. 1369 01:24:30,199 --> 01:24:31,426 Oh! 1370 01:24:31,427 --> 01:24:34,458 Você pode ter dedos leves, Senhorita Pudel, 1371 01:24:34,459 --> 01:24:36,796 mas eu conheço você tenha um coração de ouro, 1372 01:24:36,797 --> 01:24:39,492 e fiz muitas boas ações. 1373 01:24:39,493 --> 01:24:44,322 Eu, portanto, libero você da acusação. 1374 01:24:44,323 --> 01:24:46,696 Caso arquivado. 1375 01:24:46,697 --> 01:24:49,032 Ah! (Ri AMOSTRADA) 1376 01:25:08,527 --> 01:25:11,664 GRACE: A vida me teve um pouco espancado, 1377 01:25:11,665 --> 01:25:15,023 mas as rosas cheiravam melhor. 1378 01:25:15,024 --> 01:25:19,725 E finalmente comecei a me tornar a pessoa quem eu sempre quis ser. 1379 01:25:21,865 --> 01:25:23,761 Fiz um filme sobre minha vida. 1380 01:25:23,762 --> 01:25:26,659 (BOA MÚSICA TOCANDO) 1381 01:25:30,400 --> 01:25:32,263 (Homem grunhe) 1382 01:25:34,092 --> 01:25:35,923 (TERRENOS) 1383 01:25:40,797 --> 01:25:42,296 (BUUZ DE PALHAÇO) 1384 01:25:43,667 --> 01:25:45,758 GRAÇA: Não foi tão bom. 1385 01:25:46,567 --> 01:25:48,692 Mas algumas pessoas vieram de qualquer maneira. 1386 01:25:48,693 --> 01:25:51,795 Depois houve até uma pergunta - e sessão de resposta. 1387 01:25:51,796 --> 01:25:55,024 Algum... Alguma dúvida? 1388 01:25:55,025 --> 01:25:57,188 (GRILOS LASCANDO) 1389 01:25:57,189 --> 01:25:59,188 Hum-mm. 1390 01:25:59,189 --> 01:26:01,296 Hummm... 1391 01:26:02,267 --> 01:26:04,297 (TOSSE) 1392 01:26:04,298 --> 01:26:06,256 Bem, ok. 1393 01:26:06,257 --> 01:26:08,131 Obrigado por ter vindo. 1394 01:26:09,300 --> 01:26:11,164 HOMEM: Sim. 1395 01:26:13,094 --> 01:26:14,659 Eu tenho um. 1396 01:26:17,633 --> 01:26:21,362 Você acredita em magia? 1397 01:26:24,731 --> 01:26:27,131 (OBTEM BREVELIG) 1398 01:26:28,460 --> 01:26:30,890 - (gaspas) - (FEEDBACK DISSE) 1399 01:26:33,663 --> 01:26:35,398 Gilberto? 1400 01:26:35,399 --> 01:26:38,857 Sim, sou eu. 1401 01:26:39,867 --> 01:26:42,890 Eu... eu continuei andando aquele deserto. 1402 01:27:42,927 --> 01:27:46,065 GRAÇA: Demorei um pouco acreditava que Gilbert ainda estava vivo... 1403 01:27:52,401 --> 01:27:53,491 (GILBERT grunhido) 1404 01:27:53,492 --> 01:27:55,461 GRACE: ...como ele escapou do fogo... 1405 01:27:59,430 --> 01:28:02,726 ...e como suas cinzas não era nada mais do que... 1406 01:28:02,727 --> 01:28:04,362 como. 1407 01:28:05,734 --> 01:28:09,263 Sua urna agora tinha um novo propósito. 1408 01:28:12,459 --> 01:28:15,928 O ciclo da vida continuou. 1409 01:28:15,929 --> 01:28:19,329 E seu trabalho estava feito, Sylvia. 1410 01:28:21,066 --> 01:28:25,230 Nós éramos finalmente todos libertados de nossas jaulas. 1411 01:28:29,365 --> 01:28:32,824 E também já nossa família ficou um pouco menor... 1412 01:28:34,865 --> 01:28:37,197 ...estávamos juntos novamente... 1413 01:28:43,230 --> 01:28:47,329 ...com apenas mais uma coisa para liberar. 1414 01:28:55,099 --> 01:28:58,296 Gilbert ainda cheirava para fósforos queimados. 1415 01:28:59,801 --> 01:29:03,530 O sol poente formigou em nossa pele, 1416 01:29:03,531 --> 01:29:05,560 nossas duas almas... 1417 01:29:06,864 --> 01:29:09,527 ...e nosso único coração. 1418 01:29:21,429 --> 01:29:24,428 (EDIÇÃO ORQUESTRAL DE ALOUETTE BRINQUEDOS) 1419 01:29:26,898 --> 01:29:29,126 ??? Cotovia, linda cotovia 1420 01:29:29,127 --> 01:29:31,895 ??? Cotovia, eu vou arrancar você 1421 01:29:31,896 --> 01:29:34,631 ??? Cotovia, linda cotovia 1422 01:29:34,632 --> 01:29:36,998 ??? Cotovia, eu vou arrancar você 1423 01:29:36,999 --> 01:29:39,795 ??? vou arrancar sua cabeça vou arrancar sua cabeça 1424 01:29:39,796 --> 01:29:40,994 ??? vou arrancar sua cabeça 1425 01:29:40,995 --> 01:29:42,892 ??? eu vou você arrancar cabeça 1426 01:29:42,893 --> 01:29:45,956 (VOCALIZAR) 1427 01:30:29,632 --> 01:30:31,329 (ALOUETTE TERMINA)